1 00:00:27,100 --> 00:00:33,200 ''TR�S � DEMAIS'' 2 00:01:50,800 --> 00:01:54,200 Meu primeiro dia na universidade. � meio opressor. 3 00:01:55,500 --> 00:01:58,000 Tenho que me lembrar que agora estou entre adultos... 4 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 e que a primeira pergunta que me far�o n�o ser�: 5 00:02:01,400 --> 00:02:04,100 ''O que voc� fez nas f�rias de ver�o?'' 6 00:02:05,400 --> 00:02:11,100 No entanto, quando paro para pensar, n�o � uma pergunta t�o m�. 7 00:02:11,300 --> 00:02:14,900 Porque se tudo o que aconteceu comigo no ver�o n�o tivesse acontecido... 8 00:02:15,100 --> 00:02:18,400 provavelmente eu n�o estaria aqui a dar o m�ximo de mim. 9 00:02:20,300 --> 00:02:24,700 Ent�o � uma pergunta importante. Uma pergunta vital. 10 00:02:24,900 --> 00:02:28,800 E voc�s perguntam: ''O que voc� fez nas férias de verão, afinal?'' 11 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 Bom, � uma hist�ria engra�ada. 12 00:02:35,500 --> 00:02:39,600 Para come�ar, numa cidadezinha n�o escolhemos amigos. 13 00:02:39,800 --> 00:02:42,300 S�o eles que nos escolhem. 14 00:02:43,000 --> 00:02:45,200 Por exemplo: para Lisa MacDougall. 15 00:02:45,500 --> 00:02:47,200 O Donny Chesniak est� pegadinho por ti. 16 00:02:47,400 --> 00:02:52,100 Os interesses dela s�o: beisebol, Jesus e mais beisebol. 17 00:02:56,000 --> 00:03:00,900 No mundo dela, Cristo � o melhor jogador, mas Deus � o dono do time. 18 00:03:04,300 --> 00:03:08,100 Ela parece ser a imagem perfeita de devo��o e inoc�ncia. 19 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 T� bem, t�. 20 00:03:12,100 --> 00:03:14,200 H� tamb�m Glory Lorraine. 21 00:03:14,900 --> 00:03:18,400 Ela s� pensa em beb�s, noivas e culin�ria. 22 00:03:19,600 --> 00:03:22,300 Glory gosta disso as coisas sejam exatas. 23 00:03:23,200 --> 00:03:25,700 Se bem que nem sempre � assim com ela. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,000 Foda-se! Que porcaria! Foda-se! 25 00:03:31,200 --> 00:03:34,000 E eu, Keira St. George. 26 00:03:34,800 --> 00:03:36,800 Est� mais para ''Santo T�dio''. 27 00:03:37,300 --> 00:03:39,100 Presidente dos entediados. 28 00:03:42,600 --> 00:03:45,600 Eu e meu pai concordamos em discordar. 29 00:03:47,100 --> 00:03:50,500 Eu me recusava a abrir a carta da universidade. 30 00:03:52,900 --> 00:03:53,900 Mas, antes que eu me esque�a... 31 00:03:54,100 --> 00:03:56,700 deixem-me apresentar alguns dos meninos locais. 32 00:03:59,300 --> 00:04:00,600 Donny Chesniak. 33 00:04:01,100 --> 00:04:03,500 Tem um belo carro, um belo barco... 34 00:04:03,700 --> 00:04:05,600 mas n�o vai sair disso. 35 00:04:05,800 --> 00:04:08,600 Todas as pequenas cidades tem um tipo como Donny. 36 00:04:08,800 --> 00:04:10,400 Gruber! 37 00:04:14,200 --> 00:04:17,700 Mas nem todas as cidades t�m um sujeito como o Gordon Gruber. 38 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 2 minutos e 19 segundos, Donny! 39 00:04:19,900 --> 00:04:22,200 - O meu melhor tempo! - Mataste-me de susto! 40 00:04:22,400 --> 00:04:23,700 Estava a suster a respira��o, Donny. 41 00:04:26,300 --> 00:04:28,300 E ainda temos o tempero local. 42 00:04:28,500 --> 00:04:29,200 Motos porreiras. 43 00:04:29,800 --> 00:04:33,100 - Camisa bonita a sua. - Motos porreiras. Gostei mesmo. 44 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Uma das muitas maravilhas da vida numa cidadezinha. 45 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 Mas vamos prosseguir com a minha hist�ria. 46 00:04:42,400 --> 00:04:45,000 Era s� mais um dia de ver�o. 47 00:04:45,200 --> 00:04:50,000 Mais uma tarde normal, chata, sonolenta e mon�tona. 48 00:04:50,200 --> 00:04:53,400 At� Keith Clark chegar. 49 00:04:54,700 --> 00:04:56,900 E aí, Gruber? 50 00:04:57,100 --> 00:04:59,900 - Nada. - �. E aí, deficiente? 51 00:05:00,100 --> 00:05:03,000 Eu pensei que tinha mandado vocês fiquem longe daqui, seus bobos. 52 00:05:03,700 --> 00:05:05,200 Esses ot�rios est�o te chateando, Gruber? 53 00:05:05,900 --> 00:05:08,300 N�o fizemos nada com o deficiente. 54 00:05:12,300 --> 00:05:13,800 Desapare�am! 55 00:05:15,900 --> 00:05:18,400 Malditos turistas. 56 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 Que tal alguns hamb�rgueres? 57 00:05:23,900 --> 00:05:26,100 Me deu fome. 58 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Claro. 59 00:05:35,900 --> 00:05:37,700 Hamb�rgueres. 60 00:05:39,200 --> 00:05:41,700 Onde est� o troco? 61 00:05:48,000 --> 00:05:50,600 Keith Clark � um cara legal. 62 00:05:51,300 --> 00:05:55,700 �, legal... e, ao mesmo tempo, uma brasa. 63 00:05:56,500 --> 00:05:58,800 Eu e o Keith somos amigos. 64 00:05:59,000 --> 00:06:01,700 - N�o �s nada amigo dele. - Sou sim. 65 00:06:01,900 --> 00:06:04,700 Entregas-lhe o jornal. O que � que sabes sobre ele? 66 00:06:05,100 --> 00:06:07,500 Vou jogar p�quer com ele, esta semana. 67 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 Ele diz que lhe dou sorte. 68 00:06:10,900 --> 00:06:12,500 � claro. 69 00:06:12,700 --> 00:06:16,700 - E tamb�m sei uma coisa sobre ele. - A s�rio? 70 00:06:17,300 --> 00:06:20,200 - Vale um hamb�rguer. - Esquece. 71 00:06:20,400 --> 00:06:22,200 Vale, no m�nimo, um hamb�rguer. 72 00:06:23,800 --> 00:06:27,300 Est� bem, mas isto vai-me sair do bolso, por isso, � melhor que seja mesmo bom. 73 00:06:27,500 --> 00:06:31,500 - � segredo. N�o podes contar a ningu�m. - Est� bem. A ningu�m. 74 00:06:35,500 --> 00:06:40,500 Keith tem maconha no quintal, atr�s do barrac�o. 75 00:06:40,700 --> 00:06:43,300 Ele a vende. 76 00:06:44,800 --> 00:06:50,000 Vai sair um cheeseburger duplo. 77 00:06:53,100 --> 00:06:56,200 Esse vai ser, provavelmente, o �ltimo ver�o de borga da minha vida. 78 00:06:56,400 --> 00:06:57,800 � melhor aproveitar ao m�ximo. 79 00:06:58,900 --> 00:07:00,700 Sim, Lisa. 80 00:07:01,100 --> 00:07:05,000 Vamos aproveitar ao m�ximo seu �ltimo ver�o. 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,900 Keira, e se ele perceber que lhe faltam plantas? 82 00:07:11,100 --> 00:07:14,800 N�o vamos levar tudo. Arranca-mos s� umas folhas do fundo de cada uma. 83 00:07:15,100 --> 00:07:17,400 Mas, e se ele perceber mesmo assim? 84 00:07:17,600 --> 00:07:19,500 O que � que ele vai fazer? Ligar para a pol�cia? 85 00:07:19,800 --> 00:07:23,600 ''Estou, Pol�cia, quero participar um roubo. Roubaram a minha marijuana 86 00:07:56,500 --> 00:07:59,300 Que cheiro bom. 87 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 - � muito? - N�o, n�o �. 88 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Mais uma. 89 00:08:04,900 --> 00:08:08,200 - Apanhei duas. - Boa. 90 00:08:09,100 --> 00:08:10,900 Vamos embora. 91 00:08:29,300 --> 00:08:32,800 Meu Deus. O Sr. e a Sra. Clark est�o a faz�-lo. 92 00:08:33,000 --> 00:08:34,100 - Anda. - Espera! 93 00:08:34,300 --> 00:08:36,700 N�o, anda. 94 00:08:37,300 --> 00:08:41,200 - Lisa, n�o. - Fica de vigia. 95 00:08:52,200 --> 00:08:54,700 Minha nossa. Anda. 96 00:08:55,000 --> 00:08:57,400 - N�o. Anda tu. - Tens que ver. 97 00:08:57,800 --> 00:08:59,400 Anda. 98 00:09:22,500 --> 00:09:24,200 Caramba! 99 00:09:24,400 --> 00:09:27,300 Meu Deus! 100 00:09:33,800 --> 00:09:36,400 - Que safada! - O que vamos fazer? 101 00:09:36,600 --> 00:09:39,100 N�o acredito que ela n�o me contou. 102 00:09:39,300 --> 00:09:41,000 A Glory est� a faz�-lo com um homem. 103 00:09:41,200 --> 00:09:42,700 �, eu reparei. 104 00:09:42,900 --> 00:09:46,800 - E se ele a estiver a violar? - N�o est�. 105 00:09:47,000 --> 00:09:50,300 - Posso ir ver se est�? - Lisa, n�o podes, n�o. 106 00:09:53,900 --> 00:09:56,700 Porque � que s� tenho 19 anos? 107 00:09:58,600 --> 00:10:00,700 Eu podia ser a Sue. 108 00:10:06,900 --> 00:10:09,700 Porque querias ser a Sue? 109 00:10:10,600 --> 00:10:14,200 Porque ela � a tua mulher. 110 00:10:20,200 --> 00:10:22,500 E pensas que... 111 00:10:24,400 --> 00:10:29,600 ser minha mulher faz com que a Sue seja feliz? 112 00:10:32,100 --> 00:10:34,500 Eu seria. 113 00:10:35,900 --> 00:10:40,800 Bom, obrigado por dizer isso, porque... 114 00:10:41,500 --> 00:10:44,100 n�o tenho certeza... 115 00:10:44,500 --> 00:10:47,200 se a Sue concordaria. 116 00:10:48,500 --> 00:10:51,700 Eu sou a �nica que te ama de verdade. 117 00:11:06,000 --> 00:11:08,300 Keith Clark. 118 00:11:10,300 --> 00:11:12,800 - Voc�s querem uma cerveja? - N�o, obrigado, � meu sabath. 119 00:11:13,100 --> 00:11:16,700 - Eu fico com uma. Obrigado. - Pensando bem, me d� um gole. 120 00:11:16,900 --> 00:11:18,800 Donny quer saber onde Glory est�. 121 00:11:19,900 --> 00:11:23,200 - Bom, Lisa. - Foi cerveja no meu nariz. 122 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 E ent�o, onde est� Glory? 123 00:11:29,200 --> 00:11:31,700 Tira uma foto. Vai durar mais. 124 00:11:33,500 --> 00:11:36,200 �s maduro mesmo, parvalh�o! 125 00:11:40,500 --> 00:11:43,700 Ol�, meninas. Grubsss! 126 00:11:43,900 --> 00:11:46,700 Você quer me fazer um favor e pedir para Donny me dar uma cerveja? 127 00:11:46,900 --> 00:11:49,200 Pode ficar com a minha. 128 00:11:49,400 --> 00:11:52,000 Prefiro uma nova. Obrigado. 129 00:11:55,300 --> 00:11:56,900 - E ent�o, onde estives-te? - Fazendo de Babá. 130 00:11:57,100 --> 00:12:00,900 - Você tem trabalhado muito para os Clarks ultimamente, n�o? 131 00:12:02,100 --> 00:12:05,300 - E? - Eles devem sair bastante. 132 00:12:05,500 --> 00:12:09,800 N�o, na verdade, a Sue Clark passou para o turno da noite no hospital... 133 00:12:10,000 --> 00:12:13,100 e o Keith gosta de sair com os amigos algumas noites da semana. 134 00:12:13,300 --> 00:12:16,400 Ouviste, Keira? Ela j� trata o Sr. Clark pelo primeiro nome. 135 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 Tenho aqui a tua cerveja, Glory. 136 00:12:19,600 --> 00:12:23,100 - �s um bom homem, Grubs. Sa�de. - Certo. 137 00:12:23,800 --> 00:12:26,800 N�o viste o Donny a comer vidro. 138 00:12:27,000 --> 00:12:28,300 Eu j� o vi a comer vidro. 139 00:12:31,300 --> 00:12:36,400 O Donny disse que te queria mostrar os estofos de pele do carro dele. 140 00:12:36,600 --> 00:12:39,300 Olha, vá dizer a Donny para se ir catar. 141 00:12:39,600 --> 00:12:42,300 - T� bom. - T� bom? Tchau. 142 00:12:42,500 --> 00:12:45,900 - O cara te deu uma cerveja. - N�o quer dizer que voc� tem que me comer. 143 00:12:46,100 --> 00:12:48,900 N�o, mas deveria tentar ser mais simp�tica com ele. 144 00:12:49,300 --> 00:12:52,800 Você sabe, Lisa, caras como Donny gostam quando falamos mal. 145 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Ora diz l�, Glory, quanto � que o Keith te paga para ser Babá? 146 00:12:56,200 --> 00:12:59,200 - Sei l�, o mesmo que todos pagam. - Algum benef�cio adicional? 147 00:13:01,300 --> 00:13:04,100 L� est� ela de novo. A fonte nasal de Lisa. 148 00:13:04,300 --> 00:13:06,700 - O que há com vocês? - T� calada. 149 00:13:06,900 --> 00:13:09,000 Que foi? 150 00:13:12,000 --> 00:13:15,600 - Voc�s est�o chapadas. - N�o, tem de secar antes de se fumar. 151 00:13:15,800 --> 00:13:17,200 Lisa, n�o! 152 00:13:17,800 --> 00:13:21,000 - Fica calada. - Se vocês querem ser bobas, eu vou embora. 153 00:13:21,200 --> 00:13:24,500 N�o, n�o, n�o! Espera, espera! Volta. 154 00:13:24,700 --> 00:13:27,200 Anda. Volta, volta, volta. 155 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 Senta. 156 00:13:29,800 --> 00:13:31,400 Que foi? 157 00:13:31,600 --> 00:13:33,800 - Conta pra ele. - Conta tu, tagarela. 158 00:13:34,000 --> 00:13:36,300 Conta tu. 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 Fizemos um assalto. 160 00:13:39,800 --> 00:13:41,700 - Onde? - Na casa de Keith Clark. 161 00:13:42,400 --> 00:13:45,500 - Caramba! Voc�s roubaram ele? - Ele nunca descobrir�. 162 00:13:47,300 --> 00:13:48,700 E o que eu fa�o se ele descobrir? 163 00:13:48,900 --> 00:13:51,700 Digo que minhas amigas encontraram as plantas enquanto eu trabalhava l�? 164 00:13:51,900 --> 00:13:54,800 T�, e o resto da hist�ria �... 165 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 - A Rainha da Pervers�o Lisa... - Keira! 166 00:13:59,300 --> 00:14:01,600 ...ele decidiu olhar pela janela. 167 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 Na janela do quarto. 168 00:14:10,400 --> 00:14:14,400 - N�o acredito em voc�s. - N�o vai negar, vai? 169 00:14:14,700 --> 00:14:16,500 Voc�s n�o iam perceber. 170 00:14:18,100 --> 00:14:20,400 Eu acho que entendemos. 171 00:14:21,400 --> 00:14:23,800 - Mas que porcaria. - Sabe de uma coisa, Glory? 172 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Gosto duma menina que fala besteira. 173 00:14:27,400 --> 00:14:32,600 Vamos para outra festa. Donny est� de carro, se voc� quiser ir. 174 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 - Eu vou. - Glory v� l�?! 175 00:14:35,000 --> 00:14:36,600 N�o, espera! 176 00:14:38,500 --> 00:14:40,800 Lidamos bem com a coisa. 177 00:14:41,000 --> 00:14:43,300 - Ela est� muito chateada, n�o? - Est�. 178 00:14:48,100 --> 00:14:50,000 Droga. Eu tenho que ir. 179 00:14:51,300 --> 00:14:54,100 - Keira? - Volte para o carro. 180 00:14:55,600 --> 00:14:59,200 Se você voltasse para casa na hora certa, Eu n�o precisava vir aqui. 181 00:15:03,000 --> 00:15:05,500 Algu�m tem chiclas? 182 00:15:10,900 --> 00:15:12,700 Meu pai � um cara legal. 183 00:15:12,900 --> 00:15:16,900 Um pai solteiro com boas inten��es e super protetor. 184 00:15:17,500 --> 00:15:21,800 Ele sabia que me chateava, mas n�o se conseguia controlar. 185 00:15:28,300 --> 00:15:29,800 Bom dia. 186 00:15:32,800 --> 00:15:36,300 Você sabe que eu não gosto que você ande na rua at� t�o tarde. N�o devias te admirar. 187 00:15:36,600 --> 00:15:39,800 N�o estou admirada, estou envergonhada. 188 00:15:40,100 --> 00:15:44,300 Envergonhada! N�o sabia que sua vida era assim t�o dura. 189 00:15:50,800 --> 00:15:54,500 - N�o me vires as costas. - Est�-me a dar um serm�o. 190 00:15:54,700 --> 00:15:58,200 Tens de fazer escolhas na vida ou ela passa-te ao lado. 191 00:15:59,800 --> 00:16:03,200 Tentei secar a erva na torradeira ontem � noite... 192 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 mas ainda n�o est� pronta. 193 00:16:05,200 --> 00:16:09,300 Quase lhe peguei fogo. Pensei que o meu velhote ia acordar. 194 00:16:12,100 --> 00:16:15,000 Eu queria conversar contigo sobre ontem � noite. 195 00:16:15,500 --> 00:16:19,400 Olha, n�o � nada. Ele n�o vai reparar que lhe faltam aquelas folhas. 196 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Isso n�o me interessa. 197 00:16:21,600 --> 00:16:25,800 Ele � diferente dos rapazes da nossa idade. Ele sabe muitas coisas. 198 00:16:26,000 --> 00:16:30,100 Ele � mesmo inteligente. Conversa comigo. 199 00:16:30,400 --> 00:16:33,600 H� quanto tempo anda a foder com ele? 200 00:16:33,800 --> 00:16:36,500 N�o digas isso dessa maneira. 201 00:16:36,900 --> 00:16:39,400 Eu acho que o amo. 202 00:16:39,600 --> 00:16:43,000 - Deves ter reparado que ele � casado. - N�o, jura? 203 00:16:44,100 --> 00:16:46,700 - Acho que ele me ama. - E como sabes disso? 204 00:16:46,900 --> 00:16:48,700 Eu sei quando um gajo me ama, Keira. 205 00:16:48,900 --> 00:16:53,700 Por qu�? Ele diz algo tipo: '' A minha mulher n�o me entende como tu? 206 00:16:53,900 --> 00:16:56,900 P�ra de ser t�o cabra! 207 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 De qualquer forma, fui eu que comecei. 208 00:17:04,600 --> 00:17:08,400 - Continua. - Promete n�o te armares em sabichona. 209 00:17:10,000 --> 00:17:11,800 Tudo bem. 210 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Eu estava uma pilha de nervos... 211 00:17:15,300 --> 00:17:17,100 � claro... 212 00:17:17,400 --> 00:17:23,200 mas, sei l�, parecia que tinha que acontecer. Ele foi t�o querido. 213 00:17:23,700 --> 00:17:25,100 Tipo... 214 00:17:25,300 --> 00:17:28,300 você sabe como os caras da nossa idade... 215 00:17:28,500 --> 00:17:31,800 est�o em cima de voc� mas, na realidade, nem percebem que tu est�s l�? 216 00:17:32,000 --> 00:17:36,200 Quando est�o fazendo isso? 217 00:17:36,700 --> 00:17:37,900 Bom... 218 00:17:38,100 --> 00:17:43,600 com Keith parece que ele est� l� contigo. 219 00:17:44,300 --> 00:17:48,000 � como se estivesse mesmo com voc�. 220 00:17:48,500 --> 00:17:53,800 como se n�o existisse mais ningu�m no mundo, s� tu e ele. 221 00:17:54,000 --> 00:17:57,400 � como uma uni�o perfeita. 222 00:18:00,100 --> 00:18:01,600 �... 223 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 � o qu�? 224 00:18:07,700 --> 00:18:10,500 � dif�cil descrever. 225 00:18:15,900 --> 00:18:18,000 Mas, mesmo assim, ele � casado. 226 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 - Tu est� com ci�mes. - Ci�mes de qu�? 227 00:18:21,600 --> 00:18:24,100 - E achei que gostava do Donny. - V� l�! 228 00:18:24,300 --> 00:18:27,400 Sa� uma vez com ele. Ele deixou a escola e trabalha numa garagem. 229 00:18:28,900 --> 00:18:31,500 - Vou chegar atrasada ao trabalho. - Que devo fazer? 230 00:18:32,900 --> 00:18:34,100 Sei l�. 231 00:18:34,300 --> 00:18:37,800 - Por que me perguntas a mim? - Porque �s a minha melhor amiga. 232 00:18:38,000 --> 00:18:41,800 A minha m�e n�o seria a melhor pessoa para pedir conselhos sobre isto. 233 00:18:42,900 --> 00:18:48,000 Olha, sei que parece loucura, mas ele pode ser o tal. 234 00:18:48,400 --> 00:18:51,800 - Ele � casado. - Ele � infeliz. V�o-se divorciar. 235 00:18:52,000 --> 00:18:56,100 - Tipos como ele dizem sempre isso. - Agora �s especialista nesses tipos? 236 00:18:57,100 --> 00:19:01,000 - S� n�o te quero ver magoada. - N�o me vou magoar. 237 00:19:02,300 --> 00:19:06,300 Nunca amei ningu�m como o amo a ele. 238 00:19:07,500 --> 00:19:10,800 N�o comentes isto com a Lisa, est� bem? Ela n�o ia entender. 239 00:19:13,100 --> 00:19:15,700 Que vais fazer esta noite? 240 00:19:17,400 --> 00:19:21,000 - N�o digas que vais ser Babysitter. - Cala a boca. 241 00:19:23,600 --> 00:19:26,100 Se tivesses a oportunidade, fazias a mesma coisa. 242 00:19:26,600 --> 00:19:28,900 - Talvez. - Fazias. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 Talvez fizesse. 244 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 Talvez precisasse de algo excitante. 245 00:19:41,000 --> 00:19:43,800 Algo fora do comum. 246 00:19:44,200 --> 00:19:45,600 O meu pai dizia que eu era pregui�osa... 247 00:19:45,800 --> 00:19:51,100 mas agora sei que pregui�a e falta de motiva��o s�o coisas diferentes. 248 00:19:57,400 --> 00:20:02,000 Talvez precisasse de um projeto ao qual eu tivesse que me dedicar. 249 00:20:12,100 --> 00:20:15,000 Cara, eu fa�o. Coroa, n�o fa�o. 250 00:20:28,600 --> 00:20:31,300 � melhor de tr�s. 251 00:20:34,400 --> 00:20:36,800 Esta n�o conta. 252 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 � melhor de cinco. 253 00:22:03,000 --> 00:22:05,800 Ol�. Sou a Keira. 254 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 Da carreta de lanches. 255 00:22:08,000 --> 00:22:11,900 Olha, se voc� quer maconha, n�o � nada bom vir aqui na minha casa. 256 00:22:12,100 --> 00:22:15,000 N�o. Sou amiga da Glory. 257 00:22:15,200 --> 00:22:20,500 Voc�s se desencontraram. Ela estava... 258 00:22:20,700 --> 00:22:23,200 Ela acabou de sair. Esteve a fazer de Babysitter. 259 00:22:23,500 --> 00:22:29,000 S� queria que voc� soubesse que se precisar doutra Babysitter. Tamb�m fa�o isso. 260 00:22:30,200 --> 00:22:34,400 � um bocado tarde para bater � porta dum estranho, n�o achas? 261 00:22:36,400 --> 00:22:39,600 Na verdade, n�o acho que seja t�o estranho assim. 262 00:22:40,600 --> 00:22:44,100 - Porqu�? - Vejo-o quando vai comprar comida... 263 00:22:44,400 --> 00:22:47,200 e ouvi falar bastante sobre si. 264 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 - O que � que ouviste? - Coisas boas. 265 00:22:52,700 --> 00:22:54,800 Coisas m�s, voc� sabe. 266 00:22:55,100 --> 00:22:57,600 - Coisas. - Coisas, sei. 267 00:22:59,100 --> 00:23:02,300 - T� bem. Obrigado por passares por c�. - Posso...? 268 00:23:05,100 --> 00:23:08,000 Posso entrar um pouco? 269 00:23:09,100 --> 00:23:11,500 N�o sei se isso � boa ideia. 270 00:23:11,700 --> 00:23:15,600 V� l�. Estou a ser comida viva aqui fora. 271 00:23:43,900 --> 00:23:46,900 Você tem alguma coisa para beber? 272 00:23:47,200 --> 00:23:49,100 Refrigerante. 273 00:23:49,300 --> 00:23:51,000 �gua. 274 00:23:51,200 --> 00:23:53,900 Comida de beb�. 275 00:23:54,900 --> 00:23:58,300 Alguma coisa mais forte? 276 00:24:04,200 --> 00:24:07,000 Por que você veio aqui? 277 00:24:07,800 --> 00:24:10,000 N�o sei. 278 00:24:10,200 --> 00:24:14,200 Voc� � um homem e eu sou uma menina. 279 00:24:18,500 --> 00:24:23,300 Sou casado, e você tem metade da minha idade. 280 00:24:23,500 --> 00:24:26,100 N�o sei quem �s. 281 00:24:27,600 --> 00:24:30,100 Mas voc� j� me viu por a�. 282 00:24:39,800 --> 00:24:42,000 Diga... 283 00:24:44,200 --> 00:24:47,500 ...que horas sua esposa chega? - Por volta das tr�s. 284 00:24:56,400 --> 00:24:59,000 N�o se preocupe. 285 00:25:01,100 --> 00:25:03,900 At� l� eu j� terei ido embora. 286 00:25:05,700 --> 00:25:09,200 Se Keith tivesse resistido por um segundo que fosse... 287 00:25:09,600 --> 00:25:12,400 eu teria sa�do correndo de l� como uma menina assustada. 288 00:25:14,400 --> 00:25:17,600 Mas ele deixou-se levar facilmente. 289 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Se eu tivesse uma chance com o Keith Clark, aceitava. 290 00:25:25,500 --> 00:25:27,800 � uma oportunidade de ouro. 291 00:25:28,000 --> 00:25:30,300 Para algu�m que n�o deve ter sexo antes de casar... 292 00:25:30,500 --> 00:25:33,600 com receio de queimar no inferno, est�s com ideias estranhas. 293 00:25:33,800 --> 00:25:36,300 S� vou ser baptizada em Outubro. Ent�o, na verdade... 294 00:25:36,500 --> 00:25:38,800 ainda n�o sou uma leg�tima Adventista do 7� Dia. 295 00:25:39,300 --> 00:25:42,100 Quando for, seguirei as regras. 296 00:25:43,700 --> 00:25:45,900 Tenho a certeza que sim. 297 00:25:53,200 --> 00:25:56,500 - Nem sequer est�s a fumar isso. - Olha, Keira. 298 00:25:56,700 --> 00:26:00,900 Quando me baptizar, ficarei 5 anos em celibato. O que significa nada de sexo. 299 00:26:01,100 --> 00:26:04,600 - Sei o que isso significa. - Casarei com um adventista. Ou seja: 300 00:26:04,800 --> 00:26:07,400 ele tamb�m n�o ter� tido sexo antes da noite de n�pcias. 301 00:26:07,600 --> 00:26:12,600 Ultimamente tenho pensado em faz�-lo e depois de ver a Glory e o Keith... 302 00:26:12,900 --> 00:26:16,500 sei l�, deixou-me maluca. A ti n�o? 303 00:26:17,400 --> 00:26:20,800 Lisa, ontem estavas passada por o Keith Clark ser um homem feito. 304 00:26:21,000 --> 00:26:24,200 Bom, pensei melhor nisso e, antes que digas algo... 305 00:26:24,400 --> 00:26:26,900 l� por deixar o Colin apalpar-me n�o quer dizer que os homens mais velhos s�o bons. 306 00:26:27,600 --> 00:26:29,900 O que � que Colin Monette tem a ver com o assunto? 307 00:26:30,100 --> 00:26:33,100 Seria mais f�cil com um homem mais velho. 308 00:26:33,300 --> 00:26:36,100 Mais f�cil? Est� me escapando alguma coisa? 309 00:26:36,300 --> 00:26:39,300 Sabe quando voc� est� namorando e quer que ele te apalpe... 310 00:26:39,500 --> 00:26:44,800 vai da� voc� d� um toque nele? E se mesmo assim nada, coloca a m�o dele na sua mama? 311 00:26:45,000 --> 00:26:48,100 Se o tipo for mais velho, n�o precisa ser t�o �bvia. 312 00:26:49,200 --> 00:26:51,500 Sabe do que eu lembrei? Se eu estou sentindo isso... 313 00:26:51,700 --> 00:26:54,100 se eu sinto que meu corpo est� pronto... 314 00:26:54,300 --> 00:26:56,800 talvez seja a vontade do Senhor. 315 00:26:57,700 --> 00:27:00,000 �men, irm�! 316 00:27:00,300 --> 00:27:02,600 Vou faz�-lo com o Keith Clark antes de ir para o internato. 317 00:27:02,800 --> 00:27:05,100 - N�o vais nada. - Vou sim. 318 00:27:05,600 --> 00:27:08,000 E a Glory? 319 00:27:08,400 --> 00:27:11,700 Ela n�o � casada com ele. 320 00:27:13,600 --> 00:27:17,000 � uma p�ssima ideia. � uma ideia mesmo p�ssima. 321 00:27:17,200 --> 00:27:20,100 - Ent�o n�o lhe contes nada - Contar o qu�? 322 00:27:20,300 --> 00:27:22,400 N�o interessa. 323 00:27:22,600 --> 00:27:25,700 Tenho de ir. N�o lhe contes. 324 00:27:33,900 --> 00:27:35,500 Nem perguntes. 325 00:27:46,500 --> 00:27:49,700 - Ol�, Sr. Clark. - Ol�. 326 00:27:50,700 --> 00:27:52,800 O seu jardim est� lindo, Sr. Clark. 327 00:27:54,900 --> 00:27:56,400 Adoro o solo, sabe? 328 00:27:56,800 --> 00:28:00,000 Cheir�-lo, senti-lo, p�r as minhas m�os nele. Est�-me a entender? 329 00:28:00,200 --> 00:28:01,900 Sabe... isto vai parecer esquisito... 330 00:28:02,100 --> 00:28:07,600 �s vezes, quando preparo o solo para o plantio, queria ser uma porquinha. 331 00:28:07,800 --> 00:28:09,400 Rolar na lama... 332 00:28:09,600 --> 00:28:14,800 bem quentinha, toda nua e suja. Sem nenhuma preocupa��o. 333 00:28:15,600 --> 00:28:17,700 Parece muito estranho? 334 00:28:17,900 --> 00:28:21,100 N�o. Na verdade, fazes com que soe bem. 335 00:28:21,300 --> 00:28:22,900 Como se sente quando est� na jardinagem? 336 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 Como um m�gico. 337 00:28:27,900 --> 00:28:31,300 A soneca acabou. 338 00:28:31,500 --> 00:28:34,300 - Ela chama-se Jasmine, certo? - Sim, � isso. 339 00:28:34,700 --> 00:28:37,800 A minha amiga Glory Lorraine � a sua Babysitter. 340 00:28:38,000 --> 00:28:41,100 - A m�e dela est� em casa? - Est� a dormir. 341 00:28:41,300 --> 00:28:44,000 Se quiser ir busc�-la, posso continuar a jardinar por si. 342 00:28:46,400 --> 00:28:49,400 - N�o, tudo bem. - Eu n�o me importo. Adoro cavar. 343 00:29:01,500 --> 00:29:03,900 - O que est�s a fazer aqui? - A cavar. 344 00:29:04,100 --> 00:29:06,900 Isso estou eu a ver, Lisa. Por que � que est�s aqui? 345 00:29:07,100 --> 00:29:10,100 Porque as ervas daninhas est�o a atacar as beg�nias dele. 346 00:29:13,800 --> 00:29:16,300 - Onde est� a Jasmine? - Ela... 347 00:29:16,900 --> 00:29:20,300 voltou a adormecer. Obrigado. 348 00:29:20,500 --> 00:29:22,700 De nada. Adoro fazer isso. 349 00:29:24,200 --> 00:29:26,300 Ent�o, vai trabalhar esta noite? 350 00:29:26,500 --> 00:29:28,000 Na verdade... 351 00:29:28,200 --> 00:29:33,000 vai haver uma reuni�o hoje e minha m�e precisa de mim. N�o posso vir. 352 00:29:34,000 --> 00:29:37,800 Eu precisava mesmo que algu�m viesse hoje. 353 00:29:40,800 --> 00:29:43,700 Tenho um jogo de cartas importante hoje. 354 00:29:44,200 --> 00:29:45,500 Mesmo muito importante. 355 00:29:46,200 --> 00:29:48,800 Ent�o preciso mesmo... 356 00:29:49,100 --> 00:29:52,400 que algu�m venha e fique esta noite. 357 00:29:52,600 --> 00:29:54,700 Ent�o acho que ter� que ficar em casa. 358 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 Eu posso vir. 359 00:29:59,600 --> 00:30:01,400 N�o sei se... 360 00:30:01,600 --> 00:30:05,500 Sou �tima com crian�as. Cuido sempre do meu irm�ozinho. N�o �, Glory? 361 00:30:06,600 --> 00:30:08,100 Por que n�o? 362 00:30:09,100 --> 00:30:12,500 - Pode estar c� �s 19:30? - Claro. 363 00:30:13,800 --> 00:30:16,800 A reuni�o acaba por volta das 22:00. Aí eu venho e fico no seu lugar. 364 00:30:17,000 --> 00:30:20,500 - Obrigada, mas n�o precisa. - N�o tem que estar em casa �s 23:00? 365 00:30:20,700 --> 00:30:21,800 N�o quando trabalho como Babysitter. 366 00:30:22,200 --> 00:30:26,400 Posso ficar at� as 3 da manh�. At� j� passei a noite como Babysitter. 367 00:30:27,700 --> 00:30:29,900 Keith a Jasmine est� a chorar. 368 00:30:30,100 --> 00:30:31,300 - O qu�? - A Jasmine est� a chorar. 369 00:30:31,500 --> 00:30:34,500 - N�o ouvi nada. - Eu ouvi. Ela est� a chorar! 370 00:30:35,800 --> 00:30:38,300 - Tudo bem. - Vai. 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,500 ''At� j� passei a noite fora como Babysitter.'' 372 00:30:45,700 --> 00:30:48,100 Meu Deus, tanta imaturidade que nem acredito. 373 00:30:48,300 --> 00:30:50,300 S� me ofereci para ser Babysitter, Glory. 374 00:30:53,100 --> 00:30:56,100 Olha o coelhinho. Olha o coelhinho. Ele faz... 375 00:30:57,700 --> 00:31:01,200 Se te atirares a ele, conto-lhe que você roubou plantas dele. 376 00:31:03,200 --> 00:31:05,000 E se ele se jogar em mim? 377 00:31:05,200 --> 00:31:09,000 - Tu s� tem 18 anos. - E voc� s� tem 19. Grande coisa. 378 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Conto � tua m�e que andas a transar com ele. 379 00:31:11,900 --> 00:31:13,500 Se você chegar perto dele, conto para seu av�. 380 00:31:13,900 --> 00:31:18,100 Ele n�o gostar� de ver o internato desperdi�ado com uma vadia como tu. 381 00:31:18,300 --> 00:31:20,500 Se n�o tivessem me ensinado a ser tolerante, batia-te com isto na cabe�a. 382 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 - Vem l�, bate, Lisa! - N�o se peguem. 383 00:31:23,300 --> 00:31:24,900 N�o estamos pegadas. 384 00:31:25,100 --> 00:31:27,400 - Onde est� Keith? - L� dentro. 385 00:31:28,200 --> 00:31:31,600 - Podiam ir me ver flutuando nas docas. - Talvez. 386 00:31:31,800 --> 00:31:35,700 N�s j� passamos dessa fase. Devias procurar algu�m da sua idade. 387 00:31:37,100 --> 00:31:39,600 - Voc�s t�m minha idade. - Idade mental. 388 00:31:49,600 --> 00:31:51,200 Voc�s n�o deveriam se pegar. 389 00:31:51,400 --> 00:31:56,800 Deviam fazer como dizem na Rua S�samo: cooperar. 390 00:32:02,700 --> 00:32:05,500 Sabe de uma coisa? Se calhar devia-mos mesmo cooperar. 391 00:32:05,700 --> 00:32:10,300 Tudo o que eu tive, brinquedos ou doces, sempre dividi com voc�, n�o foi? 392 00:32:11,300 --> 00:32:12,900 N�o. Isso n�o � a mesma coisa. 393 00:32:13,100 --> 00:32:15,500 - Deixa eu faz�-lo com ele. - N�o, Lisa! 394 00:32:15,700 --> 00:32:20,200 Vou contar. Juro por Deus. Vou contar. 395 00:32:20,500 --> 00:32:22,900 De qualquer forma, ele n�o ia querer faz�-lo contigo. 396 00:32:23,100 --> 00:32:26,200 Bom, � um risco que terei que correr. 397 00:32:26,500 --> 00:32:29,200 Seus novos professores v�o ter muito trabalho com voc�! 398 00:32:38,400 --> 00:32:41,000 - Onde est� Glory? - Você teve que ir para casa. 399 00:32:43,900 --> 00:32:46,700 Mas que menina linda tu �s! 400 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 - Adivinha onde estou? - Onde? 401 00:32:49,600 --> 00:32:52,600 - Na casa de Keith. - Eu não acredito que você vai fazer isso. 402 00:32:52,800 --> 00:32:53,900 Por que voc� n�o vem at� aqui? 403 00:32:54,100 --> 00:32:56,600 N�o chega tu estares a� a atirar-te a ele? 404 00:32:56,800 --> 00:32:59,900 N�o estou nada. Ele disse que eu poderia chamar uma amiga. 405 00:33:00,100 --> 00:33:03,200 Você quer que eu me sente na beira da cama e assista? 406 00:33:03,400 --> 00:33:06,300 N�o. Podes ir embora antes dele chegar. 407 00:33:06,500 --> 00:33:09,200 - Por favor, Keira, preciso de... - Nem pensar! N�o! 408 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 Eu viria, se tu me pedisse. 409 00:33:12,200 --> 00:33:15,800 Anda, por favor, Keira. Preciso de apoio moral. Por favor. 410 00:33:17,000 --> 00:33:17,900 E a Glory? 411 00:33:20,500 --> 00:33:23,200 - O que tem a Glory? - Nem devias estar a�. 412 00:33:23,900 --> 00:33:27,700 Que belas amigas voc�s me est�o a sair. Eu arranjo-me sozinha. 413 00:33:34,900 --> 00:33:38,700 Vou faz�-lo contigo, Clark. Por conta pr�pria. 414 00:33:49,100 --> 00:33:52,700 Dorme. Linda menina. 415 00:34:36,000 --> 00:34:38,600 Bem-vindo de volta, Sr. Clark. 416 00:35:16,800 --> 00:35:18,900 - Como foi? - Saiu-me o Jackpot. 417 00:35:19,100 --> 00:35:20,700 - Boa. - �. 418 00:35:21,300 --> 00:35:23,100 - E a Jaz? - Est� �ptima. 419 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 � o melhor beb� que j� tomei conta. 420 00:35:25,500 --> 00:35:28,400 - Ela � bem porreira. - �. Sai ao pai. 421 00:35:38,200 --> 00:35:40,700 - Isso � para ti. - Tudo bem, � por conta da casa. 422 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 N�o. Tu trabalhas-te para mim, eu pago. � assim que funciona. 423 00:35:43,800 --> 00:35:47,300 - N�o, est� tudo bem. - Por favor, aceita. 424 00:35:47,500 --> 00:35:49,100 Tudo bem. Obrigada. 425 00:35:50,000 --> 00:35:54,500 Obrigado. Obrigado por cuidares dela. 426 00:35:55,500 --> 00:35:57,900 Acha que tenho ''sex-appeal''? 427 00:35:58,100 --> 00:36:02,200 - Como? - ''Sex-appeal''. Acha-me sexy? 428 00:36:03,400 --> 00:36:06,700 Sr. Clark, � o seguinte. 429 00:36:09,900 --> 00:36:13,300 Quero faz�-lo uma vez antes de ir para o internato e ser baptizada. 430 00:36:13,500 --> 00:36:15,000 Eles n�o permitem sexo na minha escola... 431 00:36:15,200 --> 00:36:18,700 s� depois de casar, e isso vai demorar. S� que eu me sinto pronta agora. 432 00:36:18,900 --> 00:36:20,800 Ent�o eu queria saber: quer fazer isso comigo? 433 00:36:21,300 --> 00:36:23,400 - Você quer? - N�o. 434 00:36:23,800 --> 00:36:25,500 - Por que n�o? - Porque est�s me pedindo? 435 00:36:25,700 --> 00:36:28,900 Porque n�o contar� a ningu�m, sen�o sua esposa descobriria. 436 00:36:29,900 --> 00:36:33,100 Olhe, todos os meninos da minha idade falam. 437 00:36:33,300 --> 00:36:36,600 Antes que voc� perceba, todos da regi�o j� estar�o sabendo. 438 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 - Olha, Laura... - � Lisa. 439 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 Eu te acho muito simp�tica e tudo, mas... 440 00:36:46,500 --> 00:36:49,600 - Mas n�o me acha sexy. - N�o. N�o. 441 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Eu acho-te muito sexy... 442 00:36:51,700 --> 00:36:55,900 ...de um modo juvenil. - Obrigada, Sr. Clark. 443 00:36:57,200 --> 00:37:01,300 E eu acho-o o homem mais gostoso que j� viveu aqui desde que eu nasci. 444 00:37:01,500 --> 00:37:06,100 Mas acho que n�o devo ser eu a desflorar-te. 445 00:37:09,800 --> 00:37:12,600 Fala mesmo como um jardineiro. 446 00:37:15,400 --> 00:37:18,100 N�o, n�o, n�o. N�o fa�as isso. 447 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Ent�o devo fazer isto? 448 00:37:21,000 --> 00:37:25,100 P�ra. Calma, calma l�, t� bem? 449 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 Por favor, s� desta vez. Depois n�o o incomodarei mais, est� bem? 450 00:37:28,500 --> 00:37:31,700 tu �s muito jovem. � que tu �s muito jovem. 451 00:37:31,900 --> 00:37:34,100 Sou s� um ano mais nova que a Glory... 452 00:37:34,300 --> 00:37:36,900 e a ela n�o a acha jovem demais, pois n�o? 453 00:37:37,100 --> 00:37:38,300 Quer dizer... 454 00:37:38,500 --> 00:37:43,400 ela tem 19 anos, mas se os pais dela descobrem, eles... 455 00:37:43,800 --> 00:37:48,600 Vamos s� dizer que j� vi o pai dela a disparar. 456 00:37:48,800 --> 00:37:51,300 Ele nunca falha. 457 00:37:56,700 --> 00:37:59,000 Eras capaz de denunciar uma amiga? 458 00:37:59,400 --> 00:38:03,700 Os boatos s�o engra�ados. Nunca se sabe quem os come�ou. 459 00:38:24,500 --> 00:38:27,400 Deixa-me pelo menos beij�-lo? 460 00:38:27,700 --> 00:38:29,400 Vou contar. 461 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 Porra! Est� bem, olha. 462 00:38:37,400 --> 00:38:40,900 Certo, vamos com calma, t� bem? 463 00:39:00,700 --> 00:39:04,200 Diz-me... o que � que sabes sobre... 464 00:39:04,400 --> 00:39:06,300 - O procedimento? - O procedimento, isso. 465 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 Aprendi nas aulas de sa�de. 466 00:39:09,200 --> 00:39:11,600 Aulas de sa�de? 467 00:39:13,500 --> 00:39:15,200 Muito bem. 468 00:39:18,800 --> 00:39:24,100 Vou colocar isso depois. Acho que a primeira coisa seria um beijo. 469 00:39:24,300 --> 00:39:27,900 - J� nos beijamos. - Podemos beijar mais de uma vez. 470 00:39:35,900 --> 00:39:37,300 Caramba. 471 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 - Você gostou? - Se eu gostei. 472 00:39:39,700 --> 00:39:42,000 Bem melhor que Colin Monette. 473 00:39:42,200 --> 00:39:45,700 Colin Monette. N�o acha melhor apagarmos a luz? 474 00:39:45,900 --> 00:39:48,000 Por mim tudo bem. N�o tem problema. 475 00:39:48,200 --> 00:39:51,200 Acho que ia me sentir mais confort�vel. 476 00:39:51,400 --> 00:39:53,800 Tudo bem. 477 00:40:00,700 --> 00:40:03,400 - Tudo bem. - Você pode fechar a porta? 478 00:40:03,600 --> 00:40:06,900 - Sim, claro. - Obrigada. 479 00:40:13,000 --> 00:40:15,100 - Você vai tirar a roupa ou... - Vou tirar aqui debaixo. 480 00:40:15,300 --> 00:40:16,300 A� debaixo. T� bem. 481 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 - Keira! - Droga. 482 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 O que est�s a fazer? 483 00:40:27,600 --> 00:40:29,900 - Apoio moral. - Ela contou-te? 484 00:40:30,400 --> 00:40:32,300 Olha, ela pediu-me, t� bem? 485 00:40:32,500 --> 00:40:35,100 Como pudeste deix�-la fazer isto depois do que te contei? 486 00:40:35,400 --> 00:40:38,100 Ela n�o deixou nenhuma op��o. 487 00:40:38,400 --> 00:40:41,200 Nunca mais te vou contar nada. 488 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 - Bom... - Agora � a camisinha? 489 00:40:44,600 --> 00:40:49,100 Isso, certo. Pode pegar? T�, obrigado. 490 00:40:49,300 --> 00:40:51,800 Aulas de sa�de. 491 00:40:52,200 --> 00:40:54,000 - Certo. - Credo, � viscoso. 492 00:40:54,200 --> 00:40:57,700 �, bom... deixe-me... 493 00:40:57,900 --> 00:41:01,300 Vou desenrolar isso. 494 00:41:03,000 --> 00:41:07,600 Certo. Muito bem. T�, agora o que vou fazer �... 495 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 - Atirei para o ch�o. N�o faz mal? - Est� tudo bem. 496 00:41:10,300 --> 00:41:15,300 O que vou fazer �... entrar em ti... 497 00:41:15,600 --> 00:41:20,200 bem devagar. Se doer, diz que eu paro, t� bem? 498 00:41:20,400 --> 00:41:21,900 Tens a certeza? 499 00:41:22,800 --> 00:41:24,000 N�o aguento. 500 00:41:24,200 --> 00:41:26,500 - Est� tudo bem. - N�o. 501 00:41:26,900 --> 00:41:31,300 Devia ser algo especial entre ele e eu. Ela est� a estragar tudo. 502 00:41:31,500 --> 00:41:34,000 - N�o est�, n�o. - Est�, sim. 503 00:41:34,900 --> 00:41:37,900 Vai por mim. Ela sempre te achar� especial. 504 00:41:38,200 --> 00:41:41,300 Como � que sabes? Tens percep��o extra-sensorial? 505 00:41:46,900 --> 00:41:50,600 Est�s bem? Tudo bem? Tens a certeza? 506 00:41:52,400 --> 00:41:54,500 - Glory, n�o te zangues. - O que foi? 507 00:41:54,900 --> 00:41:58,700 - Promete que n�o te vais zangar. - Prometo. O que foi? 508 00:42:00,200 --> 00:42:01,800 Dormi com o Keith. 509 00:42:03,100 --> 00:42:05,900 Tudo bem? Entrei. Agora entrei. 510 00:42:06,600 --> 00:42:10,900 - Sua vadia suja! - N�o o fiz para te magoar. 511 00:42:11,400 --> 00:42:17,200 J� entrei. Vamos ficar assim um pouco, est� bem? Respira. 512 00:42:18,500 --> 00:42:20,900 Est�s a mentir. Ele n�o me faria isso. 513 00:42:21,600 --> 00:42:23,300 Bom, ele fez. 514 00:42:23,600 --> 00:42:25,900 N�o me estou a sentir extasiada. 515 00:42:26,100 --> 00:42:29,800 Bom, n�o acho que �... 516 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 para sentir-se extasiada na primeira vez. 517 00:42:32,600 --> 00:42:35,200 Est�s a falar a s�rio? 518 00:42:35,400 --> 00:42:38,700 - Disse � Glory que s� o faria uma vez. - Glory? Contas-te � Glory? 519 00:42:38,900 --> 00:42:41,000 - Disse. Ela disse que estava bem. - Caramba! 520 00:42:41,200 --> 00:42:43,300 Deus do c�u, voc�s s�o doidas. 521 00:42:44,200 --> 00:42:46,200 Ele � tudo o que tenho, ser� que n�o entendes? 522 00:42:46,400 --> 00:42:51,700 Mas ele n�o se preocupa connosco, s� contigo, e isso � que importa, n�o �? 523 00:42:51,900 --> 00:42:55,600 Ent�o porque � que o fez contigo? E com a Lisa? 524 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 Ele n�o me pode fazer isto. 525 00:43:00,100 --> 00:43:05,000 Tudo bem? Um pouco mais seria bom. 526 00:43:05,200 --> 00:43:07,400 - Que tal assim? - Isso! 527 00:43:07,600 --> 00:43:10,300 Assim est� bom. Est� mesmo bom. 528 00:43:10,500 --> 00:43:12,400 - Mais? - Sim. Um pouco mais seria bom. 529 00:43:12,600 --> 00:43:13,800 Certo. 530 00:43:18,300 --> 00:43:19,800 Caramba, que foi isto? 531 00:43:20,400 --> 00:43:22,100 Parem! 532 00:43:22,600 --> 00:43:26,200 Porra! Tudo bem. Est� tudo bem. Porra, pensei que fosse a Sue. 533 00:43:26,500 --> 00:43:31,000 Quem dera! Como você pode gostar de mim e faz�-lo com a Lisa? 534 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 - E com a Keira? - Você fez com a Keira? 535 00:43:33,900 --> 00:43:35,400 Porque n�o me contaste? 536 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 O teu nariz est� a sangrar. 537 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 - Foda-se. - O qu�? 538 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 - Como pudeste fazer-me isto? - Glory, eu n�o... bom... 539 00:43:42,500 --> 00:43:44,300 - Merda. - Isto � demais para mim. 540 00:43:45,700 --> 00:43:48,800 - Toma. Pressiona o nariz. - Obrigada. 541 00:43:49,000 --> 00:43:53,300 Vamo nos acalmar e... 542 00:43:53,500 --> 00:43:57,700 por que n�o descemos, fumamos um baseado... 543 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 relaxamos e discutimos isto em paz? 544 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 - Vou busc�-la. - N�o, eu sou a Babysitter. 545 00:44:04,200 --> 00:44:07,700 - Ela mal te conhece. Vais assust�-la. - Parem. Parecem crian�as! 546 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 A filha � minha. Eu trato disto. 547 00:44:20,900 --> 00:44:22,900 - Estupores. - Vadia. 548 00:44:23,500 --> 00:44:25,600 - Cabra ego�sta. - Vamo-nos acalmar. 549 00:44:25,800 --> 00:44:30,600 Acalmar? tens c� uma lata, Miss ''Apoio MoraI''. 550 00:44:31,300 --> 00:44:35,200 - E Miss ''Amoral''. - O Qu�? Tenho mais moral que tu. 551 00:44:35,400 --> 00:44:38,300 Estavas a foder com meu namorado, Lisa! 552 00:44:38,500 --> 00:44:40,400 Namoras com um homem casado? 553 00:44:40,600 --> 00:44:42,800 - �s muito infantil! - Vai-te catar! 554 00:44:45,700 --> 00:44:48,400 Glory, Glory, ouve. Olha, eu posso explicar. 555 00:44:48,600 --> 00:44:52,000 Ela contou-te, n�o contou? Pensei que soubesses. 556 00:44:52,200 --> 00:44:53,600 Cretino. 557 00:44:58,700 --> 00:45:02,400 - Boa noite, Sr. Clark. - Boa noite. Pensei... voc�s... 558 00:45:02,600 --> 00:45:05,600 Eu posso explicar. 559 00:45:06,400 --> 00:45:07,900 �, boa noite, Sr. Clark. 560 00:45:08,200 --> 00:45:09,300 Espera! 561 00:45:14,800 --> 00:45:17,000 Vou para casa. 562 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 Merda. 563 00:45:33,900 --> 00:45:35,900 Podia acabar aqui. 564 00:45:36,100 --> 00:45:38,300 O Keith dorme o sono dos justos. 565 00:45:38,600 --> 00:45:40,600 O gato que comeu o can�rio. 566 00:45:40,900 --> 00:45:46,000 E tr�s amizades de uma vida toda arruinadas por causa de um homem. 567 00:45:46,900 --> 00:45:49,400 Mas isso seria uma chatice. 568 00:45:57,200 --> 00:45:59,500 A Glory estragou tudo. 569 00:45:59,800 --> 00:46:01,300 Lamento. Temos uma nova norma: 570 00:46:01,500 --> 00:46:04,000 n�o servimos doidas religiosas obcecadas por beisebol. 571 00:46:04,200 --> 00:46:06,100 � s�rio! 572 00:46:06,300 --> 00:46:09,000 Temos que conversar sobre isso. 573 00:46:09,500 --> 00:46:13,800 Keira? Vamos, temos... Keira! 574 00:46:18,500 --> 00:46:20,900 Keira est� ao telefone. 575 00:46:21,100 --> 00:46:23,200 Se n�o sa�res da cama, vou... 576 00:46:23,400 --> 00:46:26,100 Deus! N�o entre aqui. 577 00:46:32,100 --> 00:46:34,100 Fala, vadia. 578 00:46:40,600 --> 00:46:44,100 - O que você acha que ela vai dizer? - N�o fa�o a menor ideia. 579 00:46:51,900 --> 00:46:55,300 - O que � que deu nele? - Est� chateada mesmo. 580 00:47:42,900 --> 00:47:45,700 Que est�s fazendo? Susan est� dormindo e você vai acordar Jaz. 581 00:47:45,900 --> 00:47:48,800 As outras est�o tentando estragar tudo entre n�s. 582 00:47:50,400 --> 00:47:53,800 - Olha, Glory, eu gosto de você... - Eu também gosto de você... 583 00:47:54,100 --> 00:47:57,900 e estou disposta a esquecer tudo o que aconteceu, est� bem? 584 00:47:58,100 --> 00:47:59,900 Keith, acho que vale a pena... 585 00:48:00,100 --> 00:48:02,600 perdoar para salvar o que tivemos juntos. 586 00:48:03,400 --> 00:48:06,500 Certo? Eu amo-te. 587 00:48:09,200 --> 00:48:13,900 Por mais dif�cil que seja para os dois... 588 00:48:14,100 --> 00:48:17,600 acho que � melhor n�o nos vermos mais. 589 00:48:18,500 --> 00:48:23,500 N�o � justo para ti. Tens a vida toda pela frente. A minha j� era. 590 00:48:26,100 --> 00:48:30,900 N�o achas que eu � que tenho de decidir o que � injusto para mim? 591 00:48:31,900 --> 00:48:35,000 Quero ficar contigo. Eu amo-te. 592 00:48:35,600 --> 00:48:40,700 - Por favor... - N�o dificultes mais as coisas. Vai. 593 00:48:52,900 --> 00:48:55,300 N�o h� d�vida que ela est� chateada. 594 00:48:55,600 --> 00:48:57,500 Que vamos fazer? 595 00:48:57,800 --> 00:48:59,300 N�o sei. 596 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 Que foi? Vai embora. Deixa-me em paz. 597 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 N�o! 598 00:49:45,500 --> 00:49:47,300 Abre a merda da porta, Keith! 599 00:49:47,500 --> 00:49:49,900 - Desaparece. - Abre a porta! 600 00:49:51,700 --> 00:49:52,700 Deixa-me em paz. 601 00:50:27,700 --> 00:50:29,700 Tens no��o que o meu cora��o est� partido? 602 00:50:29,900 --> 00:50:33,000 Sai uma sandu�che com batatas fritas e gelado de baunilha. 603 00:50:33,200 --> 00:50:37,900 - Voc�s estragaram tudo. Ele nem me fala. - Glory, o gajo � um estupor. 604 00:50:38,100 --> 00:50:40,600 Esquece-o. 605 00:50:40,900 --> 00:50:42,300 N�o consigo. 606 00:50:43,000 --> 00:50:48,600 Qualquer homem que larga uma rapariga como tu deve ser idiota, certo? 607 00:50:48,800 --> 00:50:52,200 Ningu�m tem direito a ele. N�o se esque�am que ele � casado. 608 00:50:52,400 --> 00:50:56,300 - Sim, mas eu o amo. - Eu estava come�ando a gostar. 609 00:50:56,500 --> 00:50:57,700 N�o me interessa, Lisa. 610 00:50:58,100 --> 00:51:02,500 - Acho que quero fazê-lo de novo. - Você disse que era só uma vez. 611 00:51:02,700 --> 00:51:04,800 Disse, mas... 612 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 Devias-me ter dito que � como fumar maconha. 613 00:51:08,100 --> 00:51:09,400 O qu�? 614 00:51:09,600 --> 00:51:13,600 Tem que fumar mais de uma vez para se sentir algo. E neste momento... 615 00:51:13,800 --> 00:51:15,900 me sinto enganada. 616 00:51:16,100 --> 00:51:18,900 - Quero sentir tudo. - Vá se ferrar, Lisa. 617 00:51:19,100 --> 00:51:21,300 - Ficar maluquinha! - Cala a boca. 618 00:51:21,500 --> 00:51:23,100 - Ficar boba! - Cala a boca! 619 00:51:23,300 --> 00:51:26,700 - O ''home run''. - Parem com isso! 620 00:51:27,300 --> 00:51:29,500 Temos que ser maduras. 621 00:51:29,700 --> 00:51:32,500 Todas n�s gostamos dele, ou amamos... 622 00:51:32,700 --> 00:51:34,000 conforme o caso. 623 00:51:35,700 --> 00:51:39,300 Mas somos amigas e temos que encontrar uma solu��o. 624 00:51:40,000 --> 00:51:42,400 Por exemplo, traidora? 625 00:51:49,200 --> 00:51:52,000 - Vamos dividir. - Vai se ferrar. 626 00:51:53,600 --> 00:51:58,400 Um acordo, no qual todas nós seremos Babá... 627 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 � vez. 628 00:52:03,300 --> 00:52:05,000 Voc�s perderam o ju�zo? 629 00:52:05,200 --> 00:52:07,500 - Tem uma ideia melhor? - Tenho sim. 630 00:52:07,700 --> 00:52:10,800 Peguem sua ideia, enfiem naquele s�tio e deixe Keith em paz. 631 00:52:11,800 --> 00:52:15,500 - � melhor que nada. - Bem melhor. 632 00:52:19,300 --> 00:52:22,300 E porque acham que ele concordaria com isso? 633 00:52:32,600 --> 00:52:34,200 Ol�, para ti. 634 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 Que se passa? 635 00:52:45,600 --> 00:52:48,800 Arranjamos uma forma justa de lidar com a situa��o. 636 00:52:49,100 --> 00:52:52,500 - Que situa��o? - Keith, eu n�o concordo, ent�o... 637 00:52:52,800 --> 00:52:55,600 - N�o se afaste do plano. - Eu tenho uma ideia melhor. 638 00:52:55,800 --> 00:52:59,700 Preciso doutra Babá. Por isso, peguem suas coisas e v�o embora. 639 00:53:00,800 --> 00:53:04,400 - Acho que você vai querer nos ouvir. - Encontramos uma solu��o. 640 00:53:07,000 --> 00:53:10,100 - � assim que vai funcionar. - Vai funcionar o que? 641 00:53:10,300 --> 00:53:13,700 Susan trabalha 4 noites por semana. 642 00:53:13,900 --> 00:53:16,900 Sue. Todos a chamam de Sue. 643 00:53:17,800 --> 00:53:19,300 Tanto faz. 644 00:53:19,500 --> 00:53:23,700 Sue faz isso 4 noites por semana. 645 00:53:24,100 --> 00:53:28,200 A ideia � que o Keith saia por algumas horas com os seus amigos... 646 00:53:28,400 --> 00:53:31,100 ou v� ao cinema, sei l�, isso � l� com ele... 647 00:53:31,300 --> 00:53:35,300 e volta para casa cedo. Cada uma � respons�vel por sair antes... 648 00:53:35,500 --> 00:53:39,200 da Sue voltar. Algumas noites... 649 00:53:39,400 --> 00:53:44,600 A Sue faz horas extra ou turnos duplos, o que ser� um b�nus para uma de n�s. 650 00:53:44,800 --> 00:53:48,600 - Essa � a cereja em cima do bolo. - Sim, Lisa, � a cereja. 651 00:53:48,800 --> 00:53:52,000 Ent�o cada uma de n�s ter� uma noite por semana e sobra uma. 652 00:53:52,200 --> 00:53:56,800 - Quem fica com a noite extra? - J� que ele � meu e o amo, devo ser eu. 653 00:53:57,100 --> 00:54:02,400 Como me vou embora e ter�o o resto da vida para dormir com ele, devo ser eu. 654 00:54:02,600 --> 00:54:05,300 Voc�s � que s�o! Concordamos em dividi-lo igualitariamente. 655 00:54:06,100 --> 00:54:09,100 Na noite extra, vamos as tr�s. 656 00:54:09,500 --> 00:54:11,800 - Que nojo! - �, nada dessas esquisitices. 657 00:54:12,000 --> 00:54:13,600 N�o. N�o. Deus! 658 00:54:13,800 --> 00:54:16,300 Nada de esquisitices. S� vamos ficar l�. 659 00:54:16,500 --> 00:54:17,600 Ainda acho idiota e injusto. 660 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 - Tu achas tudo injusto. - Eu acho justo. 661 00:54:20,900 --> 00:54:22,400 N�o � justo. 662 00:54:22,600 --> 00:54:25,800 Est�o a brincar. 663 00:54:26,300 --> 00:54:29,000 Est�o brincar, n�o est�o? Ent�o? 664 00:54:29,200 --> 00:54:31,600 Isto � uma loucura. 665 00:54:31,800 --> 00:54:33,900 Come�amos amanh�. 666 00:54:34,100 --> 00:54:37,100 Com a Glory, ela quer ser a primeira. 667 00:54:37,300 --> 00:54:40,700 O vosso plano � inteligente, mas tem uma falha grave. 668 00:54:41,000 --> 00:54:44,000 - E se eu decidir n�o aceitar? - Aceitar�. 669 00:54:44,200 --> 00:54:47,600 Aceitarei? E porque � que eu consentiria com isso? 670 00:54:47,800 --> 00:54:50,600 H� pelo menos 3 bons motivos. 671 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 Um est� naquele quarto, o segundo chegar� mais tarde... 672 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 e o terceiro est� crescendo no seu quintal. 673 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 O que v�o fazer? Denunciar-me? 674 00:55:00,200 --> 00:55:02,800 At� j� estou a ver as manchetes do jornal local: 675 00:55:03,100 --> 00:55:06,400 ''Passador Pervertido Molesta Babysitters''. 676 00:55:09,800 --> 00:55:13,700 Est�o a brincar, n�o �? Quase me apanhavam. 677 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Socorro! Socorro! 678 00:55:18,700 --> 00:55:22,200 Est� bem, est� bem! Meu Deus, o que est�s a tentar fazer? 679 00:55:22,900 --> 00:55:24,600 Acreditas agora? 680 00:55:24,800 --> 00:55:26,300 Merda. 681 00:56:07,500 --> 00:56:09,900 N�o. N�o. N�o chores. 682 00:56:10,200 --> 00:56:12,700 N�o. N�o fa�a isso. N�o! 683 00:56:13,000 --> 00:56:15,900 - Eu sei. - N�o tive escolha. 684 00:56:16,300 --> 00:56:18,900 Eu ainda te amo. 685 00:56:36,500 --> 00:56:39,800 Fiquei at� as 2:15 ontem � noite. 686 00:56:40,100 --> 00:56:42,500 Isso � arriscar muito, n�o achas? 687 00:56:44,500 --> 00:56:46,700 Adormecemos 688 00:56:47,000 --> 00:56:49,100 N�o foi suficientemente excitante? 689 00:56:49,300 --> 00:56:53,100 Na verdade, para tua informa��o, est�vamos exaustos 690 00:56:58,100 --> 00:57:00,200 Estou aqui. 691 00:57:02,800 --> 00:57:06,700 - Ol�, Sr. Clark. - Keith. S�... 692 00:57:07,700 --> 00:57:10,100 - Por favor, trata-me por Keith. - Certo, Keith. 693 00:57:10,300 --> 00:57:13,500 Temos que come�ar j�, porque tenho que ir cedo para casa. 694 00:57:13,700 --> 00:57:16,800 Tu �s mesmo do tipo rom�ntico, n�o �s? 695 00:57:17,900 --> 00:57:20,600 N�o, acho que n�o. Sou mais empreendedora. 696 00:57:20,800 --> 00:57:22,900 - Pelo menos, � o que o meu av� diz. - Empreendedora? 697 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 �. Por isso... 698 00:57:29,000 --> 00:57:31,700 Acho que estou a ganhar-lhe o jeito. 699 00:57:32,700 --> 00:57:36,300 Estou a adorar. 700 00:57:36,700 --> 00:57:37,700 ''adorar''. 701 00:57:37,900 --> 00:57:39,900 Boa noite, Sr. Clark. 702 00:57:40,600 --> 00:57:43,700 Keith. Chama-me Keith. 703 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Tudo bem. Boa noite, Keith. 704 00:57:53,600 --> 00:57:55,000 Meu Deus. 705 00:58:02,300 --> 00:58:05,300 Porque � que n�o queres ir para a universidade? Quer dizer... 706 00:58:05,500 --> 00:58:08,800 �s uma rapariga inteligente. 707 00:58:11,300 --> 00:58:14,500 N�o � que eu n�o queira ir, � s� que... 708 00:58:15,200 --> 00:58:20,600 o meu pai � muito insistente, e isso faz-me querer dizer n�o. 709 00:58:21,700 --> 00:58:23,800 Quando o digo em voz alta, parece uma idiotice. 710 00:58:24,300 --> 00:58:27,700 Porque � idiotice. 711 00:58:28,300 --> 00:58:29,400 Merda. 712 00:58:29,700 --> 00:58:31,700 - O que � isso? - Que horas s�o? � o meu pai. 713 00:58:32,000 --> 00:58:33,500 O teu pai? 714 00:58:33,700 --> 00:58:37,300 Caramba! O que � que o teu pai veio fazer aqui? 715 00:58:37,500 --> 00:58:41,900 � o nosso acordo. Saio para fazer de Babysitter, mas ele vem-me buscar. 716 00:58:42,700 --> 00:58:47,100 Escuta, n�o achas meio perigoso o teu pai vir aqui? 717 00:58:47,300 --> 00:58:52,600 Assim ele n�o me chateia. � melhor do que ele aparecer de surpresa. 718 00:58:55,100 --> 00:58:58,600 - Merda. - At� � pr�xima, garanh�o. 719 00:59:22,900 --> 00:59:26,800 Talvez você queira ser Babysitter para o resto da vida. 720 00:59:45,800 --> 00:59:47,600 Pelo amor de Deus, eu vou buscar. 721 00:59:53,300 --> 00:59:55,600 N�o vou abrir. 722 00:59:58,900 --> 01:00:03,200 Voc�s devem saber que foi aqui que as coisas come�aram a dar errado. 723 01:00:04,900 --> 01:00:08,000 Mas n�o � f�cil ver o problema chegando quando se est� no meio dele. 724 01:00:11,900 --> 01:00:14,500 O problema � que n�o voc� consegue v�-lo chegando... 725 01:00:15,900 --> 01:00:18,200 porque n�o quer ver. 726 01:00:21,900 --> 01:00:24,700 - Bolinhos? - Sim. 727 01:00:26,900 --> 01:00:29,000 - Obrigada. - De nada. 728 01:00:29,900 --> 01:00:31,400 Bolinhos? 729 01:00:31,600 --> 01:00:35,500 Sim. Olha s�. 730 01:00:38,400 --> 01:00:41,200 Pessoal, eu s� queria dizer... 731 01:00:41,400 --> 01:00:44,500 que gosto muito do nosso tempo juntos. 732 01:00:44,700 --> 01:00:48,500 Acho muito legal termos deixado nossas diferen�as de lado. 733 01:00:51,100 --> 01:00:53,800 � bastante crist�o. 734 01:00:55,300 --> 01:00:57,600 Sabem que mais? Eu tenho que ir fazer xixi. 735 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 O qu�? 736 01:01:03,000 --> 01:01:05,700 - Merda, � Sue! - N�o seja rid�cula. A casa � dela. 737 01:01:05,900 --> 01:01:08,700 Ela n�o ia bater na porta. 738 01:01:09,300 --> 01:01:12,000 Acalmem-se. � minha carona. 739 01:01:12,300 --> 01:01:14,000 - Sua carona? - Vou sair. 740 01:01:14,800 --> 01:01:17,700 Mas eu pensei que �amos ficar juntos. 741 01:01:17,900 --> 01:01:20,400 - Ol�, Keith. - Aqui n�o tem nada para ver. Vamos. 742 01:01:20,700 --> 01:01:22,200 O que está acontecendo aqui? 743 01:01:22,400 --> 01:01:24,200 - N�o tem nada para ver. - O har�m do Keith. 744 01:01:24,400 --> 01:01:27,800 - Na verdade, somos as Babás. - Pode cuidar de mim, Babá! 745 01:01:28,000 --> 01:01:29,700 Vamos. 746 01:01:31,400 --> 01:01:34,300 Gruber, est�s pronto? Sim, vamos. Sobe. 747 01:01:34,800 --> 01:01:38,100 - Que horr�vel. - Doido para dar amor. 748 01:01:39,900 --> 01:01:42,000 Que nojo! 749 01:01:50,400 --> 01:01:53,100 Acho que � assim que a Sue se sente. 750 01:01:53,300 --> 01:01:56,000 Nem penses nisso. 751 01:02:59,500 --> 01:03:01,600 - Ol�, bonit�o. - Ol�, beleza? 752 01:03:05,100 --> 01:03:08,800 Estou cansado. J� s�o duas horas. 753 01:03:42,000 --> 01:03:44,500 Qual � o problema? 754 01:03:45,700 --> 01:03:47,800 N�o sei. 755 01:03:52,300 --> 01:03:57,100 - Deves estar a brincar. - S� estou cansado. 756 01:03:58,600 --> 01:04:01,600 Acho que precisas de entrar no ritmo. 757 01:04:03,700 --> 01:04:06,200 Para ti, isto n�o passa dum jogo. 758 01:04:06,400 --> 01:04:09,500 J� para mim, � muito complicado. 759 01:04:09,700 --> 01:04:14,200 H� semanas que n�o durmo bem. N�o fa�o amor com a minha mulher... 760 01:04:15,200 --> 01:04:17,800 h� uma eternidade. 761 01:04:19,300 --> 01:04:22,800 Sabes que eu tenho outras obriga��es. 762 01:04:23,000 --> 01:04:26,900 � tudo muito s�rio para mim, e tu fazes como se n�o fosse nada. 763 01:04:30,700 --> 01:04:33,100 S� estou cansado. S� estou cansado. 764 01:04:33,300 --> 01:04:35,700 Est� tudo bem. 765 01:04:36,400 --> 01:04:40,700 - Vai correr tudo bem - Estou a ser muito pressionado. 766 01:04:43,600 --> 01:04:49,600 Sabes, um homem tem os seus limites. Voc�s t�m de entender isso. 767 01:04:51,400 --> 01:04:53,500 Est� tudo bem. 768 01:05:17,400 --> 01:05:21,500 Alguma de voc�s reparou que o Keith parece andar meio cansado ultimamente? 769 01:05:21,700 --> 01:05:25,800 - Sim, mas achei que era s� comigo. - N�o, n�o � s� contigo. 770 01:05:26,000 --> 01:05:29,500 Provavelmente � s� com voc�s. Entre n�s est� tudo �s mil maravilhas. 771 01:05:29,700 --> 01:05:31,800 - Mentira. - Imposs�vel. 772 01:05:32,000 --> 01:05:36,200 Ent�o, conosco ele � moleng�o e contigo � o coelhinho das pilhas? 773 01:05:37,600 --> 01:05:40,400 Essa � a diferen�a entre amor e lux�ria. O amor perdura. 774 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 O que Keith e eu temos � mais profundo do que eles podem imaginar. 775 01:05:47,800 --> 01:05:49,700 O que você quer dizer com isso, Glory? 776 01:05:49,900 --> 01:05:53,200 Temos um futuro. Voc�s n�o iam entender. 777 01:06:05,500 --> 01:06:07,900 Estou com essa porcaria grudenta no corpo todo. 778 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Desculpa. 779 01:06:09,900 --> 01:06:13,500 - Era perfeito demais. - Uma perfeita sacanagem. 780 01:06:15,500 --> 01:06:19,500 Quer dizer que as coisas n�o est�o assim t�o bem entre voc�s? 781 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 O que � que voc� acha? 782 01:06:22,000 --> 01:06:24,400 Olha a� vem Donny de novo. 783 01:06:26,300 --> 01:06:28,200 Ignora-o. 784 01:06:31,200 --> 01:06:33,300 - Lisa! - N�o consigo resistir. 785 01:06:36,500 --> 01:06:38,000 Ol�, meninas. 786 01:06:38,200 --> 01:06:41,400 Que tal uma volta refrescante de barco num dia quente como esse? 787 01:06:46,100 --> 01:06:47,900 - Claro. - Claro. 788 01:06:53,300 --> 01:06:54,300 Donny... 789 01:06:54,500 --> 01:06:58,800 esqueci meu suéter na praia. Podia fazer o favor e ir busc�-la? 790 01:06:59,400 --> 01:07:02,000 Est� j� ali. 791 01:07:02,400 --> 01:07:05,600 Est� pertinho. 792 01:07:07,700 --> 01:07:10,000 - N�o estou vendo ela. - Um pouco mais para l�. 793 01:07:10,200 --> 01:07:11,700 Onde? 794 01:07:11,900 --> 01:07:14,300 Bem mais pra l�! 795 01:07:14,500 --> 01:07:16,700 Um pouco mais pra l�! 796 01:07:16,900 --> 01:07:19,000 Muito engra�ado! Agora voltem! 797 01:07:25,100 --> 01:07:28,900 Nunca paramos para pensar no que o Keith pensava ou sentia. 798 01:07:29,100 --> 01:07:32,300 Est�vamos demasiado centradas em n�s pr�prias para o fazer. 799 01:07:32,800 --> 01:07:35,600 Mas ele estava a tramar alguma. 800 01:07:35,900 --> 01:07:37,200 Conseguem culp�-lo? 801 01:07:37,400 --> 01:07:40,900 Tenho um plano. Tenho um plano, meu. Vais adorar. 802 01:07:42,000 --> 01:07:45,200 Esta � uma das melhores vantagens de ser jovem. 803 01:07:46,400 --> 01:07:51,000 A capacidade de pensar tanto s� em si que nada mais importa. 804 01:07:51,200 --> 01:07:52,500 N�o sejam duras com ele, est� bem? 805 01:07:52,800 --> 01:07:54,800 - Veremos. - A s�rio. 806 01:07:57,100 --> 01:07:58,400 Ol�. 807 01:07:58,900 --> 01:08:01,200 Em que posso ajud�-las, meninas? 808 01:08:01,400 --> 01:08:03,900 - Somos as Babysitters. - Chegamos cedo. 809 01:08:04,500 --> 01:08:07,100 S� viemos para fazer companhia. 810 01:08:07,300 --> 01:08:09,700 Se n�o houver problemas. 811 01:08:09,900 --> 01:08:14,300 Claro. Eu j� vou sair. Mas n�o sei se o Sr. Clark vai sair. 812 01:08:14,500 --> 01:08:17,600 Keith, as Babysitters chegaram. 813 01:08:20,600 --> 01:08:21,700 Entrem. 814 01:08:23,800 --> 01:08:26,400 E ent�o meninas, est�o a aproveitar o ver�o? 815 01:08:26,700 --> 01:08:28,100 - Sim. - Sim. 816 01:08:28,600 --> 01:08:32,900 Deve ser bom ter tanto tempo livre. Tempo para ir � praia. 817 01:08:33,400 --> 01:08:37,200 Na verdade, o beisebol e o estudo da B�blia mant�m-me bastante ocupada. 818 01:08:38,500 --> 01:08:41,800 Andam atr�s dos rapazes? Era o que eu fazia na vossa idade. 819 01:08:42,000 --> 01:08:45,200 Andava atr�s deles e depois fingia que n�o era nada comigo. 820 01:08:45,400 --> 01:08:50,000 Eu n�o ando atr�s de meninos. Minha cren�a religiosa n�o permite. 821 01:08:51,400 --> 01:08:53,200 E voc�s tamb�m n�o? 822 01:08:56,900 --> 01:09:01,600 Na sua idade eu tamb�m n�o admitia nada. 823 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 O que voc�s est�o tentando fazer? Onde est�o com a cabe�a? 824 01:09:23,400 --> 01:09:25,900 Quer�amos conversar com voc� sobre as coisas. 825 01:09:26,100 --> 01:09:28,200 � o relat�rio quinzenal da minha performance? 826 01:09:28,400 --> 01:09:32,200 Talvez uma queixa sobre acomoda��es ou minha disponibilidade. 827 01:09:32,400 --> 01:09:34,100 Voc�s me querem 8 ou 9 noites por semana? 828 01:09:34,300 --> 01:09:37,900 Ou querem me cortar em peda�os bem pequenos? 829 01:09:41,100 --> 01:09:43,300 Olhem. Querem saber o que mais? 830 01:09:43,700 --> 01:09:46,100 Eu sou um homem de 32 anos. 831 01:09:46,300 --> 01:09:50,700 N�o sou atleta ol�mpico. E eu tenho responsabilidades para com Sue... 832 01:09:50,900 --> 01:09:53,100 e para com minha filha. 833 01:09:55,700 --> 01:10:00,700 Isso foi longe demais. Envolvemo-nos demais. J� devia ter acabado com isso. 834 01:10:00,900 --> 01:10:04,100 N�o estamos preparadas para discutir isso neste momento. 835 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Est� bem. 836 01:10:06,900 --> 01:10:10,500 - N�o tenho muita escolha, n�o �? - Olha, vamos s� relaxar. 837 01:10:10,800 --> 01:10:14,400 Vamos p�r uma m�sica, fumar um baseado. Relaxar. 838 01:10:14,600 --> 01:10:17,200 - Eu fa�o bolinhos. - Eu tenho que ir fazer xixi. 839 01:10:17,400 --> 01:10:20,100 Obrigado pelo aviso, Lisa. 840 01:10:25,800 --> 01:10:29,300 N�o vou ficar aqui sentado sendo criticado por uma garota de 19 anos. 841 01:10:29,500 --> 01:10:33,700 Ent�o acho que voc� vai ficar de p� a ser criticado por uma garota de 19 anos. 842 01:10:41,300 --> 01:10:42,900 Que se passa contigo? 843 01:10:43,200 --> 01:10:47,400 - Voc� est� com bichos-carpinteiros? - Voc� est� meio chata hoje, n�o? 844 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Deixa eu pegar meu dicion�rio. 845 01:10:57,900 --> 01:11:00,200 - Voc� est� esperando algu�m? - N�o. 846 01:11:02,400 --> 01:11:05,400 - Quem chegou? Que se passa? - � o estafermo do amigo dele. O Lenny. 847 01:11:06,600 --> 01:11:09,000 � melhor ficarem a� quietinhas. Lenny � meio louco. 848 01:11:09,200 --> 01:11:11,300 - Ele � louco? - De que est�s falar? 849 01:11:11,600 --> 01:11:15,900 O Lenny pode ser... sabem? Ele costuma ser perigoso, mas... 850 01:11:16,100 --> 01:11:18,400 - Keith, est�s com problemas? - Ele � perigoso? 851 01:11:18,600 --> 01:11:22,800 - Bem, ele tem-me amea�ado. - Por causa do qu�? 852 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 - Sai da�, seu safado! - Eu devo-lhe algum dinheiro e... 853 01:11:27,500 --> 01:11:31,500 Fechem-se no quarto da Jaz! V�o! R�pido! V�o! 854 01:11:39,400 --> 01:11:40,800 - Lenny. - Ainda se mant�m o acordo? 855 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 Est�, mas v� se n�o exageras, t� bem? 856 01:11:44,300 --> 01:11:48,400 Como disse: n�o v� os detalhes da sua pr�pria hist�ria, porque n�o quer ver. 857 01:11:48,700 --> 01:11:52,500 O plano de fuga do Keith j� tinha come�ado mal. 858 01:11:54,400 --> 01:11:56,500 Foda-se. 859 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 Meu Deus! 860 01:12:08,800 --> 01:12:10,500 Preciso mesmo de ir fazer xixi. 861 01:12:13,700 --> 01:12:16,100 - Estou a suar como uma porca. - Lisa, sua nojenta! 862 01:12:16,300 --> 01:12:17,500 Calem-se e ou�am. 863 01:12:18,400 --> 01:12:23,200 Disseste para parecer real. Como vou assust�-las se n�o for assim? 864 01:12:30,700 --> 01:12:32,800 Caramba! Escute. 865 01:12:33,000 --> 01:12:36,200 Diz que me vais matar ou mandar algu�m para me partir as pernas. 866 01:12:36,400 --> 01:12:39,700 �s um homem morto, Clark! Vou-te matar, Clark! 867 01:12:40,700 --> 01:12:43,300 Vou arrancar a tua cabe�a e mijar-lhe em cima, Clark. 868 01:12:44,300 --> 01:12:45,700 Mais. Mais. 869 01:12:45,900 --> 01:12:47,800 N�o, o candeeiro n�o! 870 01:12:51,100 --> 01:12:53,300 � melhor esconderes a tua mulher e a tua filhota. 871 01:12:53,500 --> 01:12:54,600 Sa� da minha casa. Anda. 872 01:12:56,100 --> 01:12:57,600 Sa�. 873 01:13:10,100 --> 01:13:12,300 Podem sair meninas. 874 01:13:14,700 --> 01:13:19,100 Olhem, para j� afugentei-o mas, sei l�. 875 01:13:19,300 --> 01:13:22,400 � imposs�vel saber o que � que ele vai fazer a seguir. 876 01:13:24,600 --> 01:13:28,500 - O teu olho. - Estou bem. Fiquem aqui, est� bem? 877 01:13:37,900 --> 01:13:39,300 Foda-se 878 01:13:39,800 --> 01:13:42,500 - Tenho mesmo que ir � casinha. - Aguenta. 879 01:13:42,900 --> 01:13:45,500 A Sue vai-me matar. 880 01:13:51,100 --> 01:13:53,000 Acho melhor voc�s irem-se embora... 881 01:13:53,200 --> 01:13:56,100 Nunca se sabe o que o Lenny vai fazer a seguir. 882 01:13:56,800 --> 01:13:58,700 - Ele voltou! - Est� tudo bem. 883 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 Eu cuido disso. 884 01:14:01,300 --> 01:14:04,600 - V�o-se embora? - N�o v�s l�, Keith! 885 01:14:04,800 --> 01:14:06,100 Vou tratar disto, t�? V�o! 886 01:14:06,300 --> 01:14:09,400 Eu disse que tratava disto. T� bem? 887 01:14:09,600 --> 01:14:11,900 V�o-se embora. 888 01:14:16,500 --> 01:14:19,000 - Quero ir embora. - Escutem. 889 01:14:21,000 --> 01:14:22,600 - Foda-se! - Quero sair daqui! 890 01:14:22,800 --> 01:14:26,200 - E o Keith? - Que se dane. Vamos embora. 891 01:14:26,500 --> 01:14:28,300 N�o podemos deixar a Jasmine aqui. 892 01:14:29,700 --> 01:14:31,200 Glory, vamos! 893 01:14:36,300 --> 01:14:39,600 Deus do c�u, Lenny, que est�s a fazer? 894 01:14:44,700 --> 01:14:46,900 Que raio est�s a fazer aqui, meu? 895 01:14:47,700 --> 01:14:51,700 se quiseres entrar, faz como toda a gente e usa a porta da frente, t�? 896 01:14:51,900 --> 01:14:53,600 Vamos. 897 01:14:54,000 --> 01:14:56,900 Anda. Sabes que mais, podemos cronometrar. Anda. 898 01:15:00,100 --> 01:15:01,800 N�o aguento mais! 899 01:15:02,000 --> 01:15:04,100 - Lisa, vamos! - N�o consigo! 900 01:15:09,600 --> 01:15:11,600 Meninas? 901 01:15:12,800 --> 01:15:15,400 Foda-se, estou morto. 902 01:15:16,100 --> 01:15:18,500 - Sei o que est� fazendo. - O que você quer dizer com isso? 903 01:15:18,700 --> 01:15:20,300 Eu vi. 904 01:15:20,500 --> 01:15:23,100 Viste? O que � que tu viu? 905 01:15:23,300 --> 01:15:25,900 - Você sabe. - N�o, n�o sei. 906 01:15:26,100 --> 01:15:28,800 O que � voc� viu? Tens andado a espreitar pelas minhas janelas? 907 01:15:31,500 --> 01:15:34,700 Gruber, �s algum pervertido ou qu�? 908 01:15:34,900 --> 01:15:36,300 - N�o. - N�o? 909 01:15:37,200 --> 01:15:39,200 Quer uma parte delas? 910 01:15:39,400 --> 01:15:40,800 - N�o. - Claro que você quer. 911 01:15:41,300 --> 01:15:43,300 �s um homem, n�o �s? 912 01:15:43,600 --> 01:15:47,200 - Elas s�o boas garotas, Keith. - Boas garotas? 913 01:15:50,700 --> 01:15:54,800 Isso, meu amigo, � um termo relativo. 914 01:16:04,300 --> 01:16:07,400 Meninas... Escuta, rapaz dos jornais... 915 01:16:07,600 --> 01:16:11,100 sabe aquela erva que eu te dei? Se eu fosse você... 916 01:16:11,300 --> 01:16:13,100 n�o mordia a m�o que te alimenta. 917 01:16:13,300 --> 01:16:17,100 Fica com a boca fechada ou, pode crer, irei atr�s de ti. 918 01:16:18,400 --> 01:16:21,000 - Deixe-as em paz, Keith. - Ou o qu�? 919 01:16:21,200 --> 01:16:23,200 Você vai parar de entregar meu jornal? 920 01:16:29,300 --> 01:16:31,800 Um abajur quebrado. 921 01:16:32,000 --> 01:16:33,900 Sabe que mais? 922 01:16:34,100 --> 01:16:37,400 Na verdade, anulei minha assinatura. 923 01:16:37,600 --> 01:16:40,000 J� n�o tenho tempo de ler a porcaria do jornal. 924 01:16:43,300 --> 01:16:44,400 Meninas? 925 01:16:50,500 --> 01:16:53,000 Elas piraram. 926 01:16:57,500 --> 01:17:00,100 Levaram a Jasmine! Vou mat�-las! 927 01:17:00,900 --> 01:17:03,200 Gruber! Gruber, seu estafermo! 928 01:17:30,200 --> 01:17:32,800 Voc�s t�m certeza que fizemos bem em deixar Keith assim? 929 01:17:33,000 --> 01:17:35,500 E se alguma coisa acontecer com ele? 930 01:17:35,700 --> 01:17:37,600 Ele consegue dar conta do recado sozinho. 931 01:17:37,800 --> 01:17:40,900 Acho que devia-mos voltar e ver se ele est� bem. 932 01:17:41,100 --> 01:17:43,500 V� l�, ele pode estar machucado. 933 01:17:43,800 --> 01:17:46,400 Est� bem, eu e voc�. Lisa, você fica aqui com Jasmine. 934 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 - N�o, eu tenho que ir para casa. - Fique aqui, Lisa. 935 01:17:58,100 --> 01:18:01,400 Gruber, o que voc� est�...? Gruber? Gruber! 936 01:18:17,300 --> 01:18:19,200 Meu Deus. 937 01:18:19,400 --> 01:18:22,700 Deus, eu prometo que serei boazinha. Por favor. 938 01:18:22,900 --> 01:18:24,100 Onde est� Jasmine? 939 01:18:24,300 --> 01:18:26,300 Keith, que bom que � voc�! Achei que fosse Lenny. Est�s bem? 940 01:18:26,500 --> 01:18:27,900 - Onde est� minha filha? - Voc� est� me machucando! 941 01:18:28,100 --> 01:18:30,500 - Onde est� Jaz? - Por favor, n�o sab�amos! 942 01:18:38,900 --> 01:18:40,700 N�o precisava bater nele com tanta for�a. 943 01:18:44,900 --> 01:18:47,200 C'um cara�as. 944 01:18:49,500 --> 01:18:52,900 H� aqui qualquer coisa estranha. 945 01:18:53,100 --> 01:18:56,900 - Voc� acha que ele est� armando alguma? - N�o. Deus! 946 01:18:57,200 --> 01:18:59,700 Ele pode estar ferido e tu s� diz isso? 947 01:19:00,400 --> 01:19:03,400 - Tem certeza? - Tenho, coloca a� dentro. 948 01:19:12,400 --> 01:19:13,700 - Pessoal! - Ele n�o est� aqui. 949 01:19:13,900 --> 01:19:17,200 N�o se preocupem, ele est� conosco. Encontramo-nos l� atr�s. 950 01:19:17,400 --> 01:19:18,100 Vamos. 951 01:19:18,300 --> 01:19:20,700 Vai, vai, vai... para! 952 01:19:22,900 --> 01:19:26,100 Coloca no sof�. Coloca no sof�! 953 01:19:28,200 --> 01:19:31,100 - Foram os motoqueiros que fizeram isso? - N�o, foi Gruber. 954 01:19:31,400 --> 01:19:32,800 Ele estava machucando Lisa. 955 01:19:33,000 --> 01:19:34,900 - E você bateu nele? - Com uma chave de pneu. 956 01:19:35,300 --> 01:19:37,800 N�o sabes que podes matar uma pessoa com isso? 957 01:19:38,000 --> 01:19:39,900 Keith estava completamente descontrolado. 958 01:19:40,100 --> 01:19:41,600 E estava me machucando. 959 01:19:41,800 --> 01:19:44,300 Estava sim, menina. Estava, sim. 960 01:19:44,900 --> 01:19:46,400 Temos que chamar uma ambul�ncia. 961 01:19:46,600 --> 01:19:49,100 O que vamos dizer? V�o lev�-lo ao lugar onde Susan trabalha. 962 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 Vamos dizer que Gruber surtou e lhe bateu. 963 01:19:51,900 --> 01:19:55,300 - N�o brinca. Isso � s�rio. - Eu sei l�. T� bem? 964 01:19:55,500 --> 01:19:56,600 Dizemos que caiu. 965 01:19:56,800 --> 01:20:00,000 Que escorregou em uma barra de sab�o e bateu a cabe�a em uma chave de a�o. 966 01:20:00,200 --> 01:20:02,400 Se n�o fizermos qualquer coisa, ele pode morrer. 967 01:20:02,600 --> 01:20:06,700 - Digam que fui eu. N�o me importo. - �. Diga que você o apalpou. 968 01:20:07,000 --> 01:20:09,900 - Que ele � rabicho. - N�o est� ajudando! 969 01:20:11,500 --> 01:20:14,500 - T�, j� chega. Vou ligar. - Para quem? 970 01:20:14,700 --> 01:20:16,800 - O que você vai dizer? - Precisamos duma ambul�ncia. 971 01:20:17,000 --> 01:20:19,100 Uma ambul�ncia? Vamos ser pegas! 972 01:20:19,300 --> 01:20:21,600 Muito s�rio mesmo. Obrigada. 973 01:20:22,700 --> 01:20:26,400 - O que aconteceu? - Est� tudo bem, n�o se mexa. 974 01:20:26,600 --> 01:20:28,500 - N�o te mexas. - Onde est� a Jasmine? 975 01:20:28,700 --> 01:20:30,300 Ela est� bem. Est� no ber�o. 976 01:20:30,500 --> 01:20:32,700 Meu Deus... 977 01:20:32,900 --> 01:20:34,800 Quem � que me bateu? 978 01:20:41,400 --> 01:20:44,000 Quem raio � que me bateu? 979 01:20:45,300 --> 01:20:47,400 Foi o Lenny. 980 01:20:47,600 --> 01:20:48,900 O Lenny? 981 01:20:49,100 --> 01:20:52,200 O Lenny bateu-me? Tens a certeza? 982 01:20:52,400 --> 01:20:56,100 Sue, a emerg�ncia acabou de receber uma chamada estranha da tua casa. 983 01:20:56,600 --> 01:20:59,800 - Estranha como? - Algu�m ligou, depois desligou... 984 01:21:00,000 --> 01:21:02,400 e quando se liga para l� ningu�m atende. 985 01:21:08,200 --> 01:21:11,500 - O Lenny bateu-me? - Pensamos que te ia matar e voltamos. 986 01:21:13,000 --> 01:21:16,200 - O Lenny n�o ia mat�-lo. - Cala a boca. 987 01:21:16,800 --> 01:21:19,700 Era s� para assustar voc�s, meninas. 988 01:21:20,600 --> 01:21:24,200 - O que você quer dizer? - Keith queria que ele assustasse vocês 989 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 para voc�s irem embora. 990 01:21:26,500 --> 01:21:28,700 Tu armou isso tudo? 991 01:21:28,900 --> 01:21:31,800 N�o era para acontecer assim. 992 01:21:33,100 --> 01:21:36,700 - O que � que era para acontecer? - Voc�s deveriam sumir... 993 01:21:36,900 --> 01:21:41,600 e me deixar em paz. Era assim que era para ser. 994 01:21:41,800 --> 01:21:44,000 Me deixando aqui com Susan e Jasmine... 995 01:21:44,200 --> 01:21:46,900 sem ser assediado por voc�s. 996 01:21:47,100 --> 01:21:49,400 - Que comovente, Keith. - Você mentiu pra gente. 997 01:21:49,600 --> 01:21:51,500 Ent�o me processa. 998 01:21:51,700 --> 01:21:55,900 Você sabe, Keith? O que conta n�os�o os pecados grandes, s�o os pequenos. 999 01:21:56,900 --> 01:22:01,300 - N�o acredito que me fizeste isso. - Ele traiu a mulher com n�s as tr�s. 1000 01:22:01,500 --> 01:22:03,200 - Ele n�o � nenhum escuteiro. - Eu fui escuteiro. 1001 01:22:03,400 --> 01:22:05,000 Tu �s um idiota. 1002 01:22:05,200 --> 01:22:06,700 Estou gr�vida! 1003 01:22:09,400 --> 01:22:10,800 - O qu�? - Ai, meu Deus. 1004 01:22:11,000 --> 01:22:14,300 - Merda. - �amos ter um beb�. 1005 01:22:15,700 --> 01:22:18,900 Tu �s doida. �s mais doida do que eu pensava. 1006 01:22:19,100 --> 01:22:22,000 Um beb� juntos? Onde raio foste buscar essa ideia? 1007 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 - Eu amo-te. - Meu Deus, n�s n�o estamos apaixonados. 1008 01:22:25,800 --> 01:22:29,600 Que conversa � essa? Olha � tua volta. Isto n�o � amor. Est�s pedrada, ou qu�? 1009 01:22:29,800 --> 01:22:33,200 - Deixa ela em paz. - Tu �s mesmo um cretino. 1010 01:22:33,400 --> 01:22:36,600 Isso n�o est� acontecendo, voc�s n�o est�o aqui. N�o aguento isso. 1011 01:22:36,800 --> 01:22:41,500 - �? Voc� tem sorte que eu n�o te bata. - S� depois de morto. 1012 01:22:42,000 --> 01:22:44,900 - Vou para casa. - Lisa, voc� n�o pode ir embora agora. 1013 01:22:46,100 --> 01:22:48,900 Pensei que t�nhamos um futuro juntos. 1014 01:22:49,100 --> 01:22:53,100 - Vamos todas para a cadeia. - P�ra de agir como uma crian�a. 1015 01:22:53,400 --> 01:22:54,400 Eu sou uma crian�a. 1016 01:22:59,000 --> 01:23:02,000 - Sue chegou. - Sue chegou. 1017 01:23:02,200 --> 01:23:04,400 Sa�mos pelos fundos. Vamos. 1018 01:23:04,600 --> 01:23:07,300 Esperem. N�o, n�o, n�o. N�o � Sue. 1019 01:23:09,100 --> 01:23:11,500 - � seu pai. - O qu�? Que horas s�o? 1020 01:23:11,700 --> 01:23:15,300 � s� seu pai. Convida-o para entrar. Deixe a festa começar. 1021 01:23:17,000 --> 01:23:18,800 Certo. 1022 01:23:19,700 --> 01:23:21,800 - P�ra. - N�o posso ir embora agora. 1023 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 Tem que ir! Se ele entrar, estamos todos ferrados. 1024 01:23:24,600 --> 01:23:26,600 Ele n�o pode entrar. 1025 01:23:27,900 --> 01:23:31,800 - Que fa�o? - Vai pra casa, dorme e cala a boca. 1026 01:23:32,000 --> 01:23:34,800 - Eu tenho que justificar o atraso. - Diga qualquer besteira. 1027 01:23:35,000 --> 01:23:40,600 - Tipo... a gente estava fumando um cigarro. - N�o, vou ter problemas se disser isso. 1028 01:23:40,800 --> 01:23:43,400 Mais problemas do que: ''Eu estava fazendo sexo com o Sr. Clark''? 1029 01:23:53,600 --> 01:23:56,700 - A gente tem que sair daqui. - �, antes da mulher chegar. 1030 01:24:02,300 --> 01:24:05,700 Esperem, mais devagar. V�o embora? Me ajudem a limpar essa confus�o. 1031 01:24:05,900 --> 01:24:08,000 Eu tenho que ir, Keith. 1032 01:24:10,000 --> 01:24:13,300 O que vou fazer? 1033 01:24:14,000 --> 01:24:16,800 Talvez você devesse ir ver como est� tua filha. 1034 01:24:55,300 --> 01:24:58,500 - Onde est� Jasmine? - Est� tudo bem. Olha, eu... 1035 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Ela est� dormindo. 1036 01:25:04,000 --> 01:25:06,700 Estou com frio. 1037 01:25:14,100 --> 01:25:16,300 Podes-me deixar em casa primeiro? 1038 01:25:48,700 --> 01:25:50,900 Keith tinha uma desculpa perfeita. 1039 01:25:51,100 --> 01:25:54,800 Mesmo n�o acreditando que Lenny lhe bateu, disse � Sue que bateu. 1040 01:25:55,000 --> 01:25:58,200 Todos sa�ram ilesos. 1041 01:25:58,400 --> 01:26:02,000 O problema foi que Susan ligou a pol�cia e participou a agress�o. 1042 01:26:02,200 --> 01:26:04,700 O que, naturalmente, n�o agradou muito Lenny. 1043 01:26:10,300 --> 01:26:13,500 Lenny, n�o tive nada a ver com isso. 1044 01:26:13,700 --> 01:26:16,600 N�o se preocupe, amigalha�o. 1045 01:26:25,300 --> 01:26:28,700 Eu tenho que me perguntar se ele merecia mesmo tudo o que aconteceu com ele. 1046 01:26:29,800 --> 01:26:34,000 Foi mais selvagem e diferente da terapia de casamento tradicional... 1047 01:26:34,400 --> 01:26:37,400 mas aquela surra talvez tenha salvo a rela��o do Keith... 1048 01:26:37,600 --> 01:26:41,100 e deve ter deixado claro que trair n�o compensa. 1049 01:26:46,200 --> 01:26:49,300 Gruber se comportou como nosso her�i durante o resto do ver�o. 1050 01:26:51,000 --> 01:26:54,900 E finalmente nos convenceu a v�-lo quebrar um recorde. 1051 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 - H� quanto tempo � que ele est� ali? - Sei l�, uns dias. 1052 01:27:05,300 --> 01:27:07,300 Uma eternidade. 1053 01:27:16,000 --> 01:27:18,500 O meu novo recorde pessoal! 1054 01:27:19,600 --> 01:27:22,500 Boa, Gruber! 1055 01:27:25,500 --> 01:27:28,200 Foi a �ltima vez que estivemos todos juntos. 1056 01:27:35,700 --> 01:27:38,100 Antes de ir para o internato adventista a Lisa... 1057 01:27:38,300 --> 01:27:42,500 admitiu que n�o conseguia tirar tirar da cabe�a a imagem do Keith nu. 1058 01:27:46,000 --> 01:27:49,400 A minha previs�o � que ela ter� ataques de riso espont�neos... 1059 01:27:49,600 --> 01:27:51,700 para o resto da vida. 1060 01:27:52,000 --> 01:27:56,000 S� Deus, a Glory e eu saberemos porqu�. 1061 01:28:00,600 --> 01:28:05,200 O Donny prometeu cuidar da Glory e do filho do Keith como se fosse dele. 1062 01:28:05,400 --> 01:28:07,600 Ele amava-a a esse ponto. 1063 01:28:11,100 --> 01:28:14,900 J� disse mil vezes ao Gruber para me devolver a chave dos pneus. 1064 01:28:15,100 --> 01:28:18,600 Mas a verdade � que o Donny tamb�m ainda � uma crian�a. 1065 01:28:24,000 --> 01:28:28,700 Eu n�o escolheria isso, mas porqu� julgar? Ela parece feliz. 1066 01:28:37,800 --> 01:28:41,800 E eu. Podem ver no que me tornei. 1067 01:28:43,100 --> 01:28:46,000 N�o consigo imaginar estes coitados com a m�o dentro da minha camisa... 1068 01:28:46,400 --> 01:28:49,700 agarrados � minha perna como um cachorro cheio de tes�o. 1069 01:28:51,200 --> 01:28:55,200 A transi��o de volta � normalidade ser� mais dif�cil do que eu imaginava. 1070 01:28:59,700 --> 01:29:01,900 Bom, depende... 1071 01:29:03,400 --> 01:29:06,300 talvez n�o seja assim t�o dif�cil. 1072 01:31:03,700 --> 01:31:06,700 O DIRECTOR GOSTARIA DE AGRADECER... 1073 01:31:09,000 --> 01:31:13,400 E DEDICAR ESTE FILME � MEM�RIA DE HELEN FOLKMANN.